Il Libro della Salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 372

Riferito da Imran ibn Husayn. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Salat
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Imran ibn Husayn

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلاَّ أَنَّهُ يَقُولُ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ الْمَرِيضِ فَقَالَ ‏"‏ صَلِّ قَائِمًا فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَقَاعِدًا فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَعَلَى جَنْبٍ ‏"‏ ‏.‏ حَدَّثَنَا بِذَلِكَ هَنَّادٌ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَلاَ نَعْلَمُ أَحَدًا رَوَى عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ نَحْوَ رِوَايَةِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ ‏.‏ وَقَدْ رَوَى أَبُو أُسَامَةَ وَغَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ نَحْوَ رِوَايَةِ عِيسَى بْنِ يُونُسَ ‏.‏ وَمَعْنَى هَذَا الْحَدِيثِ عِنْدَ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ فِي صَلاَةِ التَّطَوُّعِ ‏.‏ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ أَشْعَثَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ إِنْ شَاءَ الرَّجُلُ صَلَّى صَلاَةَ التَّطَوُّعِ قَائِمًا وَجَالِسًا وَمُضْطَجِعًا ‏.‏ وَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْعِلْمِ فِي صَلاَةِ الْمَرِيضِ إِذَا لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يُصَلِّيَ جَالِسًا فَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ يُصَلِّي عَلَى جَنْبِهِ الأَيْمَنِ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ يُصَلِّي مُسْتَلْقِيًا عَلَى قَفَاهُ وَرِجْلاَهُ إِلَى الْقِبْلَةِ ‏.‏ وَقَالَ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ ‏"‏ مَنْ صَلَّى جَالِسًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَائِمِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَذَا لِلصَّحِيحِ وَلِمَنْ لَيْسَ لَهُ عُذْرٌ ‏.‏ يَعْنِي فِي النَّوَافِلِ فَأَمَّا مَنْ كَانَ لَهُ عُذْرٌ مِنْ مَرَضٍ أَوْ غَيْرِهِ فَصَلَّى جَالِسًا فَلَهُ مِثْلُ أَجْرِ الْقَائِمِ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ فِي بَعْضِ هَذَا الْحَدِيثِ مِثْلُ قَوْلِ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ ‏.‏

Traduzione

È stato tramandato questo hadith da Ibrahim ibn Tahman con questa stessa catena di trasmissione, eccetto che egli afferma:

«Da Imran ibn Husain, il quale disse: Chiesi al Messaggero di Allah ﷺ riguardo alla preghiera del malato, ed egli rispose: “Prega in piedi; se non ne sei capace, prega seduto; e se nemmeno questo ti è possibile, prega coricato su un fianco”». Ci ha riferito ciò Hannad; ci ha riferito Waki', da Ibrahim ibn Tahman, da Husain al-Mu'allim, questo stesso hadith. Disse Abu Isa: Non conosciamo nessuno che abbia tramandato da Husain al-Mu'allim una versione simile a quella di Ibrahim ibn Tahman. Abu Usama e molti altri hanno invece tramandato da Husain al-Mu'allim una narrazione analoga a quella di Isa ibn Yunus. Secondo alcuni dotti, il significato di questo hadith si riferisce alle preghiere volontarie. Ci ha riferito Muhammad ibn Bashshar; ci ha riferito Ibn Abi Adi, da Ash'ath ibn Abd al-Malik, da al-Hasan, il quale disse: Se l'uomo lo desidera, può eseguire la preghiera volontaria in piedi, seduto o coricato. I dotti hanno discusso su come debba pregare il malato quando non riesce a farlo da seduto: alcuni affermano che deve pregare coricato sul fianco destro, mentre altri sostengono che debba pregare supino con i piedi rivolti verso la qibla. Sufyan ath-Thawri commentò a proposito di questo hadith: «Chi prega seduto ottiene metà della ricompensa di chi prega in piedi», intendendo riferirsi alla persona sana e priva di scuse valide nelle preghiere volontarie; tuttavia, chi ha una scusa legittima, come malattia o altro motivo, e prega seduto, riceve la stessa ricompensa completa di chi prega in piedi. In alcune versioni di questo hadith viene riportato qualcosa di simile a quanto detto da Sufyan ath-Thawri.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il malato prega in piedi, seduto o sdraiato su un fianco, secondo le proprie possibilità.

Spiegazione dei termini difficili
Salat

La preghiera rituale prescritta.

Qibla

La direzione della preghiera verso la Ka‘ba, alla Mecca.

Cosa ne deducono gli studiosi

I dotti deducono che il malato prega secondo le proprie possibilità e non è tenuto ad assumere una posizione che non è in grado di mantenere. Sono discordi sulla posizione di chi non può pregare da seduto: sdraiato su un fianco oppure supino, con i piedi rivolti verso la qibla. At-Tirmidhi riferisce inoltre che alcuni dotti applicavano questa indicazione alle preghiere volontarie. Sufyan ath-Thawri distingueva tra una persona sana che prega seduta in una preghiera volontaria e una persona malata con una valida giustificazione: secondo lui, la prima riceve metà della ricompensa della preghiera in piedi, mentre il malato riceve la ricompensa completa.

Lezioni per oggi
  1. Prega in piedi quando puoi; siediti se stare in piedi è troppo faticoso o impossibile.
  2. Se non riesci a pregare nemmeno da seduto, prega sdraiato nel modo che ti è possibile.
  3. Non trascurare la preghiera a causa della malattia: adatta la posizione alle tue capacità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.