Il Libro della Salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 375

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Salat
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، وَهُوَ الْحَذَّاءُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَ سَأَلْتُهَا عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ تَطَوُّعِهِ قَالَتْ كَانَ يُصَلِّي لَيْلاً طَوِيلاً قَائِمًا وَلَيْلاً طَوِيلاً قَاعِدًا فَإِذَا قَرَأَ وَهُوَ قَائِمٌ رَكَعَ وَسَجَدَ وَهُوَ قَائِمٌ وَإِذَا قَرَأَ وَهُوَ جَالِسٌ رَكَعَ وَسَجَدَ وَهُوَ جَالِسٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Ahmad ibn Mani', ci ha riferito Hushaym, ci ha informato Khalid al-Hadhdha', da Abdullah ibn Shaqiq, da Aisha. Disse: Le chiesi della preghiera volontaria del Messaggero di Allah ﷺ. Lei rispose:

«Soleva pregare per lunghe notti in piedi e per lunghe notti seduto. Quando recitava stando in piedi, si inchinava e si prostrava in piedi; e quando recitava stando seduto, si inchinava e si prostrava da seduto». Abu Isa disse: Questo è un hadith hasan sahih.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ pregava la preghiera notturna sia in piedi sia da seduto.

Spiegazione dei termini difficili
Preghiere volontarie

Preghiere non obbligatorie, compiute in aggiunta come forma di adorazione.

Rukuʿ

L’inclinazione durante la preghiera.

Sujud

La prosternazione, in cui la fronte tocca il suolo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la preghiera notturna volontaria può essere compiuta sia in piedi sia da seduti. Il racconto mostra che il Profeta ﷺ adattava la postura della preghiera secondo la propria scelta, eseguendo l’inclinazione e la prosternazione nella stessa postura. Le scuole giuridiche discutono il merito della preghiera in piedi e le norme della preghiera da seduti; questa testimonianza conferma che la preghiera volontaria da seduti è valida.

Lezioni per oggi
  1. Dedica del tempo alla preghiera notturna volontaria in modo adatto alle tue capacità e alle tue circostanze.
  2. Se preghi da seduto volontariamente, esegui l’inclinazione e la prosternazione da seduto.
  3. Scegli una forma di adorazione costante e sostenibile e persevera con attenzione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.