Jami at-Tirmidhi, hadith 3752
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ مُجَالِدٍ، عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَقْبَلَ سَعْدٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَذَا خَالِي فَلْيُرِنِي امْرُؤٌ خَالَهُ " . هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ مُجَالِدٍ . وَكَانَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ مِنْ بَنِي زُهْرَةَ وَكَانَتْ أُمُّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ بَنِي زُهْرَةَ فَلِذَلِكَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَذَا خَالِي " .
Ci hanno riferito Abu Kuraib e Abu Sa'id al-Ashajj, dicendo: Ci ha riferito Abu Usama, da Mujalid, da 'Amir ash-Sha'bi, da Jabir ibn 'Abdullah, il quale disse: Arrivò Sa'd e il Profeta ﷺ disse:
«Questo è mio zio materno; che ogni uomo mi mostri suo zio materno». Questo è un hadith hasan gharib; lo conosciamo solo attraverso il racconto di Mujalid. Sa'd ibn Abi Waqqas apparteneva ai Banu Zuhrah e anche la madre del Profeta ﷺ apparteneva ai Banu Zuhrah; per questo motivo il Profeta ﷺ disse: «Questo è mio zio materno».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ lodò Saʿd chiamandolo suo zio materno.
Il fratello della madre di una persona; qui l'appellativo indica la parentela attraverso la tribù della madre del Profeta ﷺ.
Una tribù araba a cui appartenevano Saʿd ibn Abī Waqqāṣ e la madre del Profeta ﷺ.
Un termine usato da at-Tirmidhī per una narrazione che giudica ḥasan e della quale conosce questa catena soltanto attraverso un narratore noto.
La spiegazione di at-Tirmidhī chiarisce che l'appellativo deriva dall'appartenenza di Saʿd e della madre del Profeta ﷺ alla stessa tribù, non da un normale rapporto biologico di zio e nipote. Gli studiosi considerano questa espressione un modo lecito per menzionare un legame di parentela onorevole e lodare pubblicamente Saʿd. Il testo non stabilisce una regola specifica per le quattro scuole giuridiche.
- Esprimete con chiarezza e sincerità l'apprezzamento per le persone virtuose, senza esagerare.
- Conoscere i legami familiari e le origini delle persone può rafforzare il rispetto e il senso di vicinanza.
- Usate con attenzione i termini di parentela e chiarite cosa intendete quando potrebbero essere fraintesi.
Questa narrazione ṣaḥīḥ dello stesso capitolo riferisce un altro elogio del Profeta ﷺ rivolto a Saʿd e completa il contesto della sua posizione speciale.
Jami' at-Tirmidhi · #3754 (Sahih)Anche questa narrazione ṣaḥīḥ riguarda Saʿd ibn Abī Waqqāṣ e offre una visione più ampia dell'onore che gli fu attribuito.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.