Jami at-Tirmidhi, hadith 3922
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutaybalo narrò a at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Al‑Ansariالأَنْصَارِيُّ
- 4Ma'nمَعْنٌ
- 5Malikمَالِكٌ
- 6Amr ibn Abu Amrعَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو
- 7Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، وَحَدَّثَنَا الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَلَعَ لَهُ أُحُدٌ فَقَالَ " هَذَا جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ اللَّهُمَّ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ حَرَّمَ مَكَّةَ وَإِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا " . هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
Ci ha narrato Qutayba, da Malik; e ci ha narrato al-Ansari, che ha detto: Ci ha narrato Ma'n, che ha detto: Ci ha narrato Malik, da 'Amr ibn Abi 'Amr, da Anas ibn Malik, che il Messaggero di Allah ﷺ vide il monte Uhud e disse:
«Questa è una montagna che ci ama e noi l'amiamo. O Allah! Ibrahim ha reso sacra la Mecca, e io rendo sacro ciò che si trova tra le sue due distese di lava». Questo è un hadith hasan sahih.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ dichiarò Medina sacra e parlò del suo amore per Uhud.
Una montagna vicino a Medina, nota per la battaglia di Uhud.
Zone nere e rocciose di lava solidificata che delimitano Medina da entrambi i lati.
Un luogo delimitato, soggetto a una speciale tutela e a norme religiose.
Gli studiosi deducono da questo che Medina è un territorio dichiarato sacro dal Profeta ﷺ, così come Abramo dichiarò sacra la Mecca. Le parole su Uhud mostrano inoltre che il Profeta ﷺ attribuì amore alla montagna; gli studiosi considerano queste parole una reale peculiarità di Uhud, senza dedurne obblighi umani nei confronti della montagna. Le norme precise e i confini del territorio sacro vengono stabiliti sulla base di altre tradizioni e delle spiegazioni giuridiche.
- Rispetta Medina e i suoi luoghi sacri, osservando le norme che regolano il territorio sacro.
- Parla con apprezzamento dei luoghi e delle persone che hanno un significato speciale nella storia islamica.
- Prima di agire, informati sui confini e sulle norme di un territorio sacro tramite fonti affidabili.
Anche questa tradizione sahih della stessa raccolta tratta lo status speciale e la tutela di Medina.
Jami' at-Tirmidhi · #3921 (Sahih)Chiarisce i confini e le norme particolari dell’area che il Profeta ﷺ dichiarò sacra.
Sahih al-Bukhari · #1195 (Sahih)Conferma la speciale tutela di Medina e completa il tema della sua sacralità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.