Il Libro della Salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 396

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Salat
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِيَاضٍ يَعْنِي ابْنَ هِلاَلٍ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي سَعِيدٍ أَحَدُنَا يُصَلِّي فَلاَ يَدْرِي كَيْفَ صَلَّى فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَلَمْ يَدْرِ كَيْفَ صَلَّى فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عُثْمَانَ وَابْنِ مَسْعُودٍ وَعَائِشَةَ وَأَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي سَعِيدٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ مِنْ غَيْرِ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ إِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي الْوَاحِدَةِ وَالثِّنْتَيْنِ فَلْيَجْعَلْهُمَا وَاحِدَةً وَإِذَا شَكَّ فِي الثِّنْتَيْنِ وَالثَّلاَثِ فَلْيَجْعَلْهُمَا ثِنْتَيْنِ وَيَسْجُدْ فِي ذَلِكَ سَجْدَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ يُسَلِّمَ ‏"‏ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَصْحَابِنَا ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ إِذَا شَكَّ فِي صَلاَتِهِ فَلَمْ يَدْرِ كَمْ صَلَّى فَلْيُعِدْ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Ahmad ibn Mani', ci ha riferito Isma'il ibn Ibrahim, ci ha riferito Hisham al-Dastawa'i, da Yahya ibn Abi Kathir, da Iyad, ovvero Ibn Hilal, il quale disse: Dissi ad Abu Sa'id:

«Uno di noi compie la preghiera e non sa quanto abbia pregato». Egli rispose: Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Quando uno di voi compie la preghiera e non sa quanto abbia pregato, esegua due prostrazioni stando seduto». Disse [at-Tirmidhi]: Su questo argomento vi sono anche narrazioni da Uthman, Ibn Mas'ud, Aisha e Abu Huraira. Abu Isa disse: Il hadith di Abu Sa'id è un hadith hasan. Questo hadith è stato riportato da Abu Sa'id anche attraverso un'altra catena. È stato inoltre narrato dal Profeta ﷺ che disse: «Se uno di voi dubita tra una o due rak'ah, le consideri come una; e se dubita tra due o tre, le consideri come due, e in tal caso esegua due prostrazioni prima del salam». Questa è la pratica seguita dai nostri compagni. Tuttavia, alcuni sapienti hanno affermato che se qualcuno dubita nella sua preghiera e non sa quanto abbia pregato, deve ripeterla.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Se hai dubbi sul numero delle unità di preghiera, compi due prosternazioni.

Spiegazione dei termini difficili
rak‘ah

Un’unità della preghiera, che comprende, tra l’altro, la stazione in piedi, l’inchino e la prosternazione.

prosternazione

L’atto di appoggiare la fronte a terra durante la preghiera.

salām

Il saluto conclusivo con cui termina la preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

La tradizione insegna che la dimenticanza o il dubbio durante la preghiera possono essere rimediati con due prosternazioni. Il testo supplementare indica che, se si è incerti tra due numeri, si deve considerare quello minore e compiere le prosternazioni prima del salām; altre tradizioni menzionano anche prosternazioni dopo il salām. Le scuole giuridiche discutono l’applicazione precisa e il momento in base alla natura dell’errore e alle tradizioni pertinenti. At-Tirmidhi riferisce che alcuni studiosi, in caso di incertezza sul numero, facevano ripetere la preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Se durante la preghiera perdi il conto delle rak‘ah, segui le regole riconosciute del sujūd as-sahw invece di farti prendere dal panico.
  2. Impara quando compiere le prosternazioni prima o dopo il salām, poiché l’applicazione dipende dal tipo di dubbio o di errore.
  3. Se i dubbi si ripetono, chiedi indicazioni a uno studioso affidabile per la tua situazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.