Jami at-Tirmidhi, hadith 415
Riferito da Umm Habibah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umm Habibah
La narrazione
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا مُؤَمَّلٌ، - هُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ عَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ صَلَّى فِي يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً بُنِيَ لَهُ بَيْتٌ فِي الْجَنَّةِ أَرْبَعًا قَبْلَ الظُّهْرِ وَرَكْعَتَيْنِ بَعْدَهَا وَرَكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْمَغْرِبِ وَرَكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعِشَاءِ وَرَكْعَتَيْنِ قَبْلَ صَلاَةِ الْفَجْرِ " . قَالَ أَبُو عِيسَى وَحَدِيثُ عَنْبَسَةَ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ فِي هَذَا الْبَابِ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَقَدْ رُوِيَ عَنْ عَنْبَسَةَ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ .
Ci ha riferito Mahmud ibn Ghaylan, ci ha riferito Mu'ammal —ibn Isma'il—, ci ha riferito Sufyan al-Thawri, da Abu Ishaq, da al-Musayyib ibn Rafi', da Anbasah ibn Abi Sufyan, da Umm Habibah, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Chiunque preghi dodici rak'ah in un giorno e una notte, gli sarà costruita una casa in Paradiso: quattro prima del Dhuhr, due dopo di esso, due dopo il Maghrib, due dopo l'Isha e due prima della preghiera del Fajr». Abu Isa disse: Il hadith di Anbasah, trasmesso da Umm Habibah su questo argomento, è hasan sahih, ed è stato narrato da Anbasah attraverso più di una catena di trasmissione.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dodici rakʿat volontarie al giorno sono associate alla promessa di una casa in Paradiso.
Plurale di rakʿah: un’unità della preghiera.
Preghiere che il Profeta ﷺ compiva o raccomandava in aggiunta a quelle obbligatorie.
Gli studiosi ricavano da questa trasmissione l’esortazione a mantenere ogni giorno le dodici rakʿat volontarie menzionate: quattro prima di Dhuhr, due dopo, due dopo Maghrib, due dopo Isha e due prima di Fajr. La promessa di una casa in Paradiso sottolinea la grande ricompensa di questa costanza; queste preghiere restano volontarie e non sostituiscono la salah obbligatoria.
- Programma le dodici rakʿat attorno alle preghiere quotidiane e sviluppa l’abitudine gradualmente.
- Inizia con le due rakʿat prima di Fajr e aggiungi le altre preghiere sunnah quando la tua routine sarà più stabile.
- Dai valore alle preghiere volontarie, ma metti sempre al primo posto quelle obbligatorie.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.