Il Libro della Salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 421

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Salat
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Mani'lo narrò a at‑Tirmidhiأَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ
  2. 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
  3. 3Zakariyya ibn Ishaqزَكَرِيَّا بْنُ إِسْحَاقَ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ صَلاَةَ إِلاَّ الْمَكْتُوبَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ بُحَيْنَةَ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ وَابْنِ عَبَّاسٍ وَأَنَسٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏ وَهَكَذَا رَوَى أَيُّوبُ وَوَرْقَاءُ بْنُ عُمَرَ وَزِيَادُ بْنُ سَعْدٍ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَرَوَى حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ وَسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ فَلَمْ يَرْفَعَاهُ ‏.‏ وَالْحَدِيثُ الْمَرْفُوعُ أَصَحُّ عِنْدَنَا ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَغَيْرِهِمْ إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ أَنْ لاَ يُصَلِّيَ الرَّجُلُ إِلاَّ الْمَكْتُوبَةَ ‏.‏ وَبِهِ يَقُولُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَابْنُ الْمُبَارَكِ وَالشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ غَيْرِ هَذَا الْوَجْهِ رَوَاهُ عَيَّاشُ بْنُ عَبَّاسٍ الْقِتْبَانِيُّ الْمِصْرِيُّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ هَذَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Ahmad ibn Mani', ci ha riferito Rawh ibn 'Ubada, ci ha riferito Zakariyya ibn Ishaq, ci ha riferito 'Amr ibn Dinar, il quale disse: Ho sentito 'Ata' ibn Yasar, da Abu Hurairah, che disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Quando viene stabilita l'orazione (iqamah), non c'è orazione tranne quella obbligatoria». Disse [il compilatore]: Riguardo a questo argomento vi sono anche narrazioni da Ibn Buhaina, 'Abdullah ibn 'Amr, 'Abdullah ibn Sarjis, Ibn 'Abbas e Anas. Abu 'Isa disse: L'hadith di Abu Hurairah è hasan (buono). Così lo hanno trasmesso Ayyub, Warqa' ibn 'Umar, Ziyad ibn Sa'd, Isma'il ibn Muslim e Muhammad ibn Yuhada, da 'Amr ibn Dinar, da 'Ata' ibn Yasar, da Abu Hurairah, dal Profeta ﷺ. Tuttavia, Hammad ibn Zayd e Sufyan ibn 'Uyayna lo hanno trasmesso da 'Amr ibn Dinar senza elevarlo al Profeta. La versione elevata (marfu') è per noi più corretta. Questa è la pratica seguita da alcuni sapienti tra i Compagni del Profeta ﷺ e altri: quando viene stabilita l'orazione, l'uomo non deve eseguire alcuna orazione tranne quella obbligatoria. Questo è quanto affermano Sufyan al-Thawri, Ibn al-Mubarak, Al-Shafi'i, Ahmad e Ishaq. È stato inoltre tramandato questo hadith da Abu Hurairah, dal Profeta ﷺ, attraverso un'altra via: lo ha narrato 'Ayyash ibn 'Abbas al-Qitbani al-Misri, da Abu Salama, da Abu Hurairah, dal Profeta ﷺ, in senso analogo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo l’iqama, preparati alla preghiera obbligatoria e non iniziare un’altra preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
Iqama

L’annuncio che segnala l’imminente inizio della preghiera obbligatoria.

Preghiera obbligatoria

La salat prescritta il cui orario è entrato e per la quale viene pronunciata l’iqama.

Cosa ne deducono gli studiosi

At-Tirmidhi riferisce che, tra gli altri, Sufyan ath-Thawri, Ibn al-Mubarak, ash-Shafi'i, Ahmad e Ishaq seguivano questa indicazione: quando viene pronunciata l’iqama, non si inizia una preghiera volontaria, ma ci si unisce a quella obbligatoria. La formulazione sottolinea la priorità della preghiera obbligatoria in congregazione; i giuristi discutono separatamente i dettagli relativi alle preghiere già iniziate.

Lezioni per oggi
  1. Quando senti l’iqama, interrompi i preparativi e unisciti alla preghiera obbligatoria.
  2. Organizza le preghiere volontarie in modo che non ritardino l’inizio della preghiera in congregazione.
  3. Aiuta gli altri a unirsi in orario evitando conversazioni e distrazioni quando viene pronunciata l’iqama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.