Il Libro della Salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 424

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Salat
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a at‑Tirmidhiمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abu Amir al‑Aqadiأَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Asim ibn Damraعَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ
  6. 6Aliعَلِيٍّ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي قَبْلَ الظُّهْرِ أَرْبَعًا وَبَعْدَهَا رَكْعَتَيْنِ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَائِشَةَ وَأُمِّ حَبِيبَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عَلِيٍّ حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ الْعَطَّارُ قَالَ عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سُفْيَانَ قَالَ كُنَّا نَعْرِفُ فَضْلَ حَدِيثِ عَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ عَلَى حَدِيثِ الْحَارِثِ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ بَعْدَهُمْ يَخْتَارُونَ أَنْ يُصَلِّيَ الرَّجُلُ قَبْلَ الظُّهْرِ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ وَابْنِ الْمُبَارَكِ وَإِسْحَاقَ وَأَهْلِ الْكُوفَةِ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ صَلاَةُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ مَثْنَى مَثْنَى يَرَوْنَ الْفَصْلَ بَيْنَ كُلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏.‏ وَبِهِ يَقُولُ الشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Abu Amir al-Aqadi, ci ha narrato Sufyan, da Abu Ishaq, da Asim ibn Damrah, da Ali, il quale disse:

«Il Profeta ﷺ era solito pregare quattro unità di preghiera prima dello Dhuhr e due dopo». Disse: «E su questo argomento vi sono anche narrazioni da Aisha e Umm Habiba». Abu Isa disse: «Il hadith di Ali è un hadith hasan (buono)». Abu Bakr al-Attar disse: «Ali ibn Abdullah narrò da Yahya ibn Said, da Sufyan, il quale disse: 'Eravamo soliti riconoscere la superiorità del hadith di Asim ibn Damrah rispetto al hadith di Al-Harith'». L'operato conforme a ciò è seguito dalla maggior parte della gente di conoscenza tra i Compagni del Profeta ﷺ e coloro che vennero dopo di loro; essi preferivano che una persona preghi quattro unità di preghiera prima dello Dhuhr. Questa è l'opinione di Sufyan al-Thawri, Ibn al-Mubarak, Ishaq e della gente di Kufa. Tuttavia, alcuni studiosi sostengono che le preghiere volontarie della notte e del giorno debbano essere eseguite a coppie di due, ritenendo necessario separare ogni coppia di unità con il saluto finale. Questa è la posizione di Al-Shafi'i e Ahmad.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ pregava quattro rakaʿāt prima dello ẓuhr e due dopo.

Spiegazione dei termini difficili
Rakaʿāt

Plurale di rakʿa: un’unità della preghiera che comprende, tra l’altro, la stazione eretta, l’inchino e la prosternazione.

Ẓuhr

La preghiera obbligatoria di mezzogiorno.

Taslim

Il saluto conclusivo con cui termina la preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Secondo il commento di at-Tirmidhī, la maggior parte degli studiosi tra i Compagni e i loro successori preferiva quattro rakaʿāt prima dello ẓuhr. Egli menziona, tra gli altri, Sufyān ath-Thawrī, Ibn al-Mubārak, Isḥāq e gli studiosi di Kūfa. Alcuni studiosi, tra cui ash-Shāfiʿī e Aḥmad, seguivano per le preghiere notturne e diurne la regola di due rakaʿāt per unità di preghiera, con il taslim dopo ogni due rakaʿāt.

Lezioni per oggi
  1. Se puoi, dedica del tempo a quattro rakaʿāt volontarie prima della preghiera obbligatoria dello ẓuhr.
  2. Dopo lo ẓuhr, prega due rakaʿāt volontarie in aggiunta alla preghiera obbligatoria.
  3. Per suddividere le quattro rakaʿāt, segui un’opinione giuridica islamica riconosciuta e prega con attenzione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.