Il Libro della Salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 428

Riferito da Umm Habibah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Salat
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umm Habibah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْبَغْدَادِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ التِّنِّيسِيُّ الشَّأْمِيُّ، حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، هُوَ ابْنُ الْحَارِثِ عَنِ الْقَاسِمِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أُخْتِي أُمَّ حَبِيبَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ حَافَظَ عَلَى أَرْبَعِ رَكَعَاتٍ قَبْلَ الظُّهْرِ وَأَرْبَعٍ بَعْدَهَا حَرَّمَهُ اللَّهُ عَلَى النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏ وَالْقَاسِمُ هُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ يُكْنَى أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَهُوَ مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ وَهُوَ ثِقَةٌ شَأْمِيٌّ وَهُوَ صَاحِبُ أَبِي أُمَامَةَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abu Bakr, Muhammad ibn Ishaq al-Baghdadi; ci ha riferito Abdullah ibn Yusuf at-Tinnisi ash-Shami; ci ha riferito al-Haytham ibn Humaid; mi ha informato al-Ala', figlio di al-Harith, da al-Qasim Abu Abd ar-Rahman, da Anbasah ibn Abi Sufyan, il quale disse: Ho sentito mia sorella Umm Habibah, moglie del Profeta ﷺ, dire: Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Chiunque perseveri nelle quattro rak'at prima del Dhuhr e nelle quattro dopo, Allah lo renderà proibito al Fuoco». Disse Abu Isa: Questo è un hadith sahih gharib da questa via di trasmissione. Al-Qasim, figlio di Abd ar-Rahman, la cui kunya è Abu Abd ar-Rahman, è mawla di Abd ar-Rahman ibn Khalid ibn Yazid ibn Muawiyah; è un narratore affidabile dello Sham ed era compagno di Abu Umamah.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi recita con costanza quattro rakʿa volontarie intorno alla preghiera di Dhuhr viene protetto dal Fuoco.

Spiegazione dei termini difficili
Rakʿa

Unità che compongono una preghiera.

Dhuhr

La preghiera obbligatoria di mezzogiorno.

Perseverare

Continuare a compiere regolarmente e con costanza le preghiere menzionate.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione la raccomandazione di recitare quattro rakʿa prima della preghiera obbligatoria di Dhuhr e quattro dopo. La promessa di protezione dal Fuoco sottolinea il grande merito della perseveranza nell’adorazione volontaria. Queste rakʿa sono sunnah e non sostituiscono la preghiera obbligatoria.

Lezioni per oggi
  1. Inserisci nella routine quotidiana quattro rakʿa volontarie prima di Dhuhr e quattro dopo.
  2. Impegnati a perseverare nell’adorazione volontaria, anche quando hai poco tempo o energia.
  3. Compi con cura le preghiere obbligatorie: quelle volontarie le integrano.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.