Il Libro della Salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 438

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Salat
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Humayd ibn Abd ar‑Rahman al‑Himyariحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَفْضَلُ الصِّيَامِ بَعْدَ شَهْرِ رَمَضَانَ شَهْرُ اللَّهِ الْمُحَرَّمُ وَأَفْضَلُ الصَّلاَةِ بَعْدَ الْفَرِيضَةِ صَلاَةُ اللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ جَابِرٍ وَبِلاَلٍ وَأَبِي أُمَامَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَأَبُو بِشْرٍ اسْمُهُ جَعْفَرُ بْنُ أَبِي وَحْشِيَّةَ وَاسْمُ أَبِي وَحْشِيَّةَ إِيَاسٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Qutaibah, ci ha riferito Abu Awanah, da Abu Bishr, da Humaid ibn Abd ar-Rahman al-Himyari, da Abu Hurairah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Il miglior digiuno dopo il mese di Ramadan è il mese di Allah, Muharram; e la migliore preghiera dopo quella obbligatoria è la preghiera notturna». Disse [At-Tirmidhi]: Su questo argomento vi sono anche narrazioni da Jabir, Bilal e Abu Umamah. Disse Abu Isa: Il hadith di Abu Hurairah è hasan sahih. Disse Abu Isa: Abu Bishr si chiama Ja'far ibn Abi Wahshiyyah, e il nome di Abi Wahshiyyah è Iyas.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il digiuno di Muharram e la preghiera notturna sono tra le migliori forme di adorazione volontaria.

Spiegazione dei termini difficili
Muharram

Il primo mese del calendario islamico e uno dei quattro mesi sacri.

Preghiera notturna

Preghiera volontaria compiuta dopo la preghiera obbligatoria della sera e prima dell’alba.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che il digiuno volontario in Muharram ha un merito particolare e che la preghiera notturna è la migliore preghiera volontaria. Il detto non ordina di digiunare per tutto il mese; sottolinea il valore speciale dell’adorazione in questo periodo. Le scuole giuridiche riconoscono la preghiera notturna come raccomandata, mentre le preghiere obbligatorie mantengono la precedenza.

Lezioni per oggi
  1. Scegli un numero sostenibile di notti in cui pregare in più dopo la preghiera obbligatoria della sera.
  2. Programma alcuni giorni di digiuno volontario in Muharram, oltre al digiuno obbligatorio di Ramadan.
  3. Dai sempre la precedenza alle preghiere obbligatorie e aumenta gradualmente l’adorazione volontaria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.