Il Libro della Salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 445

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Salat
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
  5. 5Sa'd ibn Hishamسَعْدِ بْنِ هِشَامٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا لَمْ يُصَلِّ مِنَ اللَّيْلِ - مَنَعَهُ مِنْ ذَلِكَ النَّوْمُ أَوْ غَلَبَتْهُ عَيْنَاهُ صَلَّى مِنَ النَّهَارِ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَسَعْدُ بْنُ هِشَامٍ هُوَ ابْنُ عَامِرٍ الأَنْصَارِيُّ وَهِشَامُ بْنُ عَامِرٍ هُوَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ حَدَّثَنَا عَبَّاسٌ هُوَ ابْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا عَتَّابُ بْنُ الْمُثَنَّى عَنْ بَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ قَالَ كَانَ زُرَارَةُ بْنُ أَوْفَى قَاضِيَ الْبَصْرَةِ وَكَانَ يَؤُمُّ فِي بَنِي قُشَيْرٍ فَقَرَأَ يَوْمًا فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ‏:‏ ‏(‏فَإِذَا نُقِرَ فِي النَّاقُورِ * فَذَلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ ‏)‏ فَخَرَّ مَيِّتًا فَكُنْتُ فِيمَنِ احْتَمَلَهُ إِلَى دَارِهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutaibah, ci ha narrato Abu Awanah, da Qatadah, da Zurarah ibn Aufa, da Sa'd ibn Hisham, da Aisha, la quale disse:

«Quando il Profeta ﷺ non pregava di notte perché il sonno glielo impediva o i suoi occhi erano vinti dalla stanchezza, pregava dodici rak'ah durante il giorno». Abu Isa disse: «Questo è un hadith hasan sahih». Abu Isa disse inoltre: «Sa'd ibn Hisham è figlio di Amir al-Ansari, e Hisham ibn Amir era tra i Compagni del Profeta ﷺ». Ci ha narrato Abbas ibn Abdul-Azim al-Anbari, ci ha narrato Attab ibn al-Muthanna, da Bahz ibn Hakim, il quale disse: «Zurarah ibn Aufa era il giudice di Bassora e guidava la preghiera presso i Banu Qushair. Un giorno, durante la preghiera dell'alba (Subh), recitò: “E quando sarà soffiato nel Corno, quello sarà un Giorno difficile”. Allora cadde morto e fui tra coloro che trasportarono il suo corpo alla sua dimora».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ recuperava di giorno le preghiere notturne mancate, pregando dodici rakʿat.

Spiegazione dei termini difficili
rakʿat

Plurale di rakʿa: un’unità della preghiera rituale.

preghiera notturna

Preghiera volontaria compiuta dopo la preghiera della sera e prima dell’alba.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che chi, a causa del sonno, salta la consueta preghiera notturna può recuperarla durante il giorno. In questa trasmissione il Profeta ﷺ la recuperò pregando dodici rakʿat. I giuristi discutono le modalità precise e l’applicazione; l’hadith sottolinea soprattutto che si può recuperare un atto di culto volontario mancato e che la regolarità è preziosa.

Lezioni per oggi
  1. Mantieni un’abitudine sostenibile di preghiera volontaria e riprendila dopo una notte in cui l’hai saltata.
  2. Se il sonno ti impedisce di pregare di notte, puoi recuperare la preghiera durante il giorno.
  3. Organizza il culto lasciando spazio al riposo, affinché il tuo impegno possa durare nel tempo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.