Il Libro di Al-Witr · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 463

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro di Al-Witr
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ حَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْحَرَّانِيُّ، عَنْ خُصَيْفٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ سَأَلْنَا عَائِشَةَ بِأَىِّ شَيْءٍ كَانَ يُوتِرُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ يَقْرَأُ فِي الأُولَى بِـ ‏(‏سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏)‏ وَفِي الثَّانِيَةِ بِـ‏(‏قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ‏)‏ وَفِي الثَّالِثَةِ بِـ ‏(‏قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ‏)‏ وَالْمُعَوِّذَتَيْنِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى ‏.‏ وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ ‏.‏ قَالَ وَعَبْدُ الْعَزِيزِ هَذَا هُوَ وَالِدُ ابْنِ جُرَيْجٍ صَاحِبِ عَطَاءٍ وَابْنُ جُرَيْجٍ اسْمُهُ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ جُرَيْجٍ ‏.‏ وَقَدْ رَوَى يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيُّ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Ishaq ibn Ibrahim ibn Habib ibn ash-Shahid al-Basri, ci ha riferito Muhammad ibn Salamah al-Harrani, da Khusaif, da Abdul-Aziz ibn Juraij, il quale disse: Chiedemmo ad Aishah con quali sure il Messaggero di Allah ﷺ solesse pregare il Witr. Ella rispose:

«Nella prima rak'ah recitava: ‹Glorifica il nome del tuo Signore, l'Altissimo›; nella seconda: ‹Di': O miscredenti!›; e nella terza: ‹Di': Egli è Allah, Unico› e le due protettrici (Al-Mu'awwidhatayn)». Disse Abu Isa: Questo è un hadith hasan gharib. E aggiunse: Questo Abdul-Aziz è il padre di Ibn Juraij, compagno di Ata; e Ibn Juraij si chiama Abdul-Malik ibn Abdul-Aziz ibn Juraij. Anche Yahya ibn Sa'id al-Ansari ha trasmesso questo hadith da Amrah, da Aishah, dal Profeta ﷺ.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ recitava sure specifiche nelle tre rakʿa della preghiera del witr.

Spiegazione dei termini difficili
Witr

Una preghiera composta da un numero dispari di rakʿa, che conclude le preghiere notturne.

Rakʿa

Un’unità di preghiera che comprende, tra le altre cose, la posizione eretta, la recitazione, l’inchino e la prosternazione.

Al-Muʿawwidhatayn

Le due sure di protezione: al-Falaq e an-Nās.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è raccomandato recitare, nelle tre rakʿa del witr e nell’ordine, al-Aʿlā, al-Kāfirūn e al-Ikhlāṣ, recitando anche al-Falaq e an-Nās nella terza rakʿa. Questa recitazione è raccomandata, ma non è una condizione per la validità del witr; è consentito recitare altre parti del Corano.

Lezioni per oggi
  1. Impara queste sure raccomandate per il witr e recitale quando le conosci.
  2. Nella preghiera notturna, concentrati sulla recitazione attenta e sulla calma, non soltanto sul completare le rakʿa.
  3. Se non conosci a memoria queste sure, recita altri versetti che conosci.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.