Il Libro di Al-Witr · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 474

Riferito da Umm Hani. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro di Al-Witr
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umm Hani

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى، مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ مَا أَخْبَرَنِي أَحَدٌ، أَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الضُّحَى إِلاَّ أُمُّ هَانِئٍ فَإِنَّهَا حَدَّثَتْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ بَيْتَهَا يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ فَاغْتَسَلَ فَسَبَّحَ ثَمَانَ رَكَعَاتٍ مَا رَأَيْتُهُ صَلَّى صَلاَةً قَطُّ أَخَفَّ مِنْهَا غَيْرَ أَنَّهُ كَانَ يُتِمُّ الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَكَأَنَّ أَحْمَدَ رَأَى أَصَحَّ شَيْءٍ فِي هَذَا الْبَابِ حَدِيثَ أُمِّ هَانِئٍ ‏.‏ وَاخْتَلَفُوا فِي نُعَيْمٍ فَقَالَ بَعْضُهُمْ نُعَيْمُ بْنُ خَمَّارٍ وَقَالَ بَعْضُهُمُ ابْنُ هَمَّارٍ وَيُقَالُ ابْنُ هَبَّارٍ وَيُقَالُ ابْنُ هَمَّامٍ وَالصَّحِيحُ ابْنُ هَمَّارٍ ‏.‏ وَأَبُو نُعَيْمٍ وَهِمَ فِيهِ فَقَالَ ابْنُ حِمَازٍ وَأَخْطَأَ فِيهِ ثُمَّ تَرَكَ فَقَالَ نُعَيْمٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَأَخْبَرَنِي بِذَلِكَ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Musa, Muhammad ibn al-Muthanna; ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far; ci ha informato Shu'ba, da Amr ibn Murra, da Abdur-Rahman ibn Abi Layla, il quale disse: Nessuno mi ha informato di aver visto il Profeta ﷺ pregare la preghiera del Duha eccetto Umm Hani. Ella raccontò che il Messaggero di Allah ﷺ entrò in casa sua il giorno della Conquista della Mecca, fece il bagno rituale (ghusl) e pregò otto rak'at. Non l'ho mai visto eseguire una preghiera più leggera di quella, eppure completava perfettamente l'inchino (ruku') e la prostrazione (sujud). Disse Abu Isa: Questo è un hadith hasan sahih. E sembra che Ahmad considerasse la narrazione più autentica in questo capitolo l'hadith di Umm Hani. Vi fu disaccordo riguardo a Nu'aym: alcuni dissero Nu'aym ibn Khimmar, altri Ibn Hammar, si dice anche Ibn Hibbar o Ibn Hammam, ma il nome corretto è Ibn Hammar. Abu Nu'aym commise un errore in proposito dicendo Ibn Himaz, sbagliandosi; poi tralasciò il nome paterno e disse semplicemente: Nu'aym, dal Profeta ﷺ. Disse Abu Isa: Mi ha informato di ciò Abd ibn Humayd, da Abu Nu'aym.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Umm Hani vide il Profeta ﷺ pregare otto rakaʿat di Duha, brevi ma eseguite per intero.

Contesto e circostanze

Il giorno della conquista della Mecca, il Profeta ﷺ entrò nella casa di Umm Hani, fece il ghusl e vi pregò otto rakaʿat.

Spiegazione dei termini difficili
Duha

Una preghiera volontaria da compiere dopo l’alba e prima di mezzogiorno.

Ghusl

La purificazione rituale completa mediante il lavaggio di tutto il corpo.

Rakaʿat

Unità della preghiera; ciascuna comprende, tra l’altro, l’inchino e la prosternazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

At-Tirmidhi definisce la tradizione hasan sahih e riferisce che Ahmad considerava quella di Umm Hani la trasmissione più forte su questo argomento. Gli studiosi ne deducono che la Duha è una preghiera volontaria raccomandata e che sono state tramandate otto rakaʿat per essa. La descrizione sottolinea che la preghiera può essere breve, ma che inchini e prosternazioni devono essere eseguiti per intero.

Lezioni per oggi
  1. Inserisci la Duha nella tua routine di preghiera come atto di culto volontario.
  2. La preghiera può essere breve, ma completa con cura l’inchino e la prosternazione.
  3. Impara la pratica religiosa da tradizioni affidabili e presta attenzione sia all’atto sia al modo in cui viene compiuto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.