Il Libro del Giorno di Venerdì · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 492

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Giorno di Venerdì
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Mani'lo narrò a at‑Tirmidhiأَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Suo padreأَبِيهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ أَتَى الْجُمُعَةَ فَلْيَغْتَسِلْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عُمَرَ وَأَبِي سَعِيدٍ وَجَابِرٍ وَالْبَرَاءِ وَعَائِشَةَ وَأَبِي الدَّرْدَاءِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ عُمَرَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Mani', ci ha narrato Sufyan ibn 'Uyayna, da Az-Zuhri, da Salim, da suo padre, che udì il Profeta ﷺ dire:

«Chiunque venga alla preghiera del venerdì, compia il ghusl». Disse [At-Tirmidhi]: E riguardo a questo argomento vi sono narrazioni anche da 'Umar, Abu Sa'id, Jabir, Al-Bara', 'Aisha e Abu Ad-Darda'. Disse Abu 'Isa: L'hadith di Ibn 'Umar è un hadith hasan sahih.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi si reca alla preghiera del venerdì è tenuto a fare il ghusl prima di andarvi.

Spiegazione dei termini difficili
Ghusl

Lavaggio rituale completo in cui l’acqua raggiunge tutto il corpo.

Preghiera del venerdì

Preghiera comunitaria celebrata il venerdì all’ora della preghiera di mezzogiorno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi discutono se l’ordine di fare il ghusl il venerdì sia obbligatorio oppure fortemente raccomandato. La maggioranza dei giuristi, comprese le quattro scuole giuridiche sunnite, considera il ghusl del venerdì fortemente raccomandato, mentre altri studiosi interpretano l’ordine come obbligatorio. La purificazione e la prevenzione del disagio causato agli altri dagli odori corporei sono tra i suoi obiettivi principali.

Lezioni per oggi
  1. Dedica del tempo il venerdì a un lavaggio completo prima di recarti alla preghiera.
  2. Indossa abiti puliti e fai attenzione a non arrecare disturbo agli altri nella moschea con odori sgradevoli.
  3. In base alla scuola giuridica che segui, impara a distinguere un atto fortemente raccomandato da un obbligo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.