Il Libro del Giorno di Venerdì · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 504

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Giorno di Venerdì
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yahya ibn Musalo narrò a at‑Tirmidhiيَحْيَى بْنُ مُوسَى
  2. 2Abu Dawud at‑Tayalisiأَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ
  3. 3Fulayh ibn Sulaymanفُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  4. 4Uthman ibn Abd ar‑Rahman at‑Taymiعُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ التَّيْمِيِّ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ وَجَابِرٍ وَالزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَنَسٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَهُوَ الَّذِي أَجْمَعَ عَلَيْهِ أَكْثَرُ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّ وَقْتَ الْجُمُعَةِ إِذَا زَالَتِ الشَّمْسُ كَوَقْتِ الظُّهْرِ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ الشَّافِعِيِّ وَأَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ ‏.‏ وَرَأَى بَعْضُهُمْ أَنَّ صَلاَةَ الْجُمُعَةِ إِذَا صُلِّيَتْ قَبْلَ الزَّوَالِ أَنَّهَا تَجُوزُ أَيْضًا ‏.‏ وَقَالَ أَحْمَدُ وَمَنْ صَلاَّهَا قَبْلَ الزَّوَالِ فَإِنَّهُ لَمْ يَرَ عَلَيْهِ إِعَادَةً ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Musa, ci ha narrato Abu Dawud al-Tayalisi, ci ha narrato Fulaih ibn Sulaiman, da Uthman ibn Abd al-Rahman al-Taymi, da Anas, dal Profeta ﷺ, in modo simile. Disse: E riguardo a questo argomento vi sono anche narrazioni da Salama ibn al-Akwa', Jabir e al-Zubayr ibn al-Awwam. Disse Abu Isa: Il hadith di Anas è un hadith hasan sahih. Ed è ciò su cui la maggior parte dei sapienti ha concordato: che il tempo della preghiera del Jumu'ah, quando il sole oltrepassa lo zenit, è uguale al tempo della preghiera del Dhuhr. Questa è l'opinione di al-Shafi'i, Ahmad e Ishaq. Alcuni invece ritennero che se la preghiera del Jumu'ah viene eseguita prima dello zenit, essa sia comunque valida. Ahmad disse: Chi la prega prima dello zenit, non ritiene che debba ripeterla.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Secondo la maggioranza degli studiosi, il tempo della preghiera del venerdì inizia dopo il mezzogiorno solare, come quello del dhuhr.

Spiegazione dei termini difficili
zawāl

Il momento in cui il sole supera il suo punto più alto nel cielo.

Jumu'a

La preghiera comunitaria del venerdì che sostituisce la preghiera del dhuhr.

Cosa ne deducono gli studiosi

At-Tirmidhi riferisce che la maggioranza degli studiosi colloca l’inizio del tempo della preghiera del venerdì al zawāl, come per il dhuhr. Indica ash-Shafi‘i, Ahmad e Ishaq tra i sostenitori di questa opinione. Alcuni studiosi consentono di pregare prima del zawāl; secondo Ahmad, in tal caso non è necessario ripetere la preghiera. Il testo descrive quindi una divergenza di opinioni ben nota.

Lezioni per oggi
  1. Controlla gli orari di preghiera locali e presentati in tempo alla preghiera del venerdì.
  2. Rispetta le divergenze di opinione sull’orario e segui le indicazioni di studiosi affidabili.
  3. Organizza il venerdì in modo che il lavoro o gli impegni non ti impediscano di partecipare alla preghiera comunitaria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.