Il Libro del Giorno di Venerdì · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 508

Riferito da Ya'la ibn Umayyah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Giorno di Venerdì
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Safwan ibn Ya'la ibn Umayyaصَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ
  6. 6Suo padre, Ya'laأَبِيهِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏(‏ونَادَوُا يَا مَالِكُ‏)‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ وَهُوَ حَدِيثُ ابْنِ عُيَيْنَةَ ‏.‏ وَقَدِ اخْتَارَ قَوْمٌ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنْ يَقْرَأَ الإِمَامُ فِي الْخُطْبَةِ آيًا مِنَ الْقُرْآنِ ‏.‏ قَالَ الشَّافِعِيُّ وَإِذَا خَطَبَ الإِمَامُ فَلَمْ يَقْرَأْ فِي خُطْبَتِهِ شَيْئًا مِنَ الْقُرْآنِ أَعَادَ الْخُطْبَةَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Qutaibah, ci ha riferito Sufyan ibn Uyaynah, da Amr ibn Dinar, da Ata, da Safwan ibn Ya'la ibn Umayyah, da suo padre, il quale disse: Ho sentito il Profeta ﷺ recitare sul minbar:

«E grideranno: “O Malik!”». Disse: E su questo argomento vi sono narrazioni da Abu Hurairah e Jabir ibn Samurah. Disse Abu Isa: Il hadith di Ya'la ibn Umayyah è un hadith hasan sahih gharib, ed è il hadith di Ibn Uyaynah. E alcuni studiosi hanno scelto che l'imam reciti dei versetti del Corano durante la khutbah. Disse ash-Shafi'i: Se l'imam pronuncia la khutbah senza recitarvi alcun versetto del Corano, deve ripetere la khutbah.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante il sermone del venerdì, il Profeta ﷺ recitò un versetto del Corano.

Spiegazione dei termini difficili
minbar

Pulpito rialzato nella moschea da cui viene pronunciato il sermone.

khutbah

Sermone pronunciato il venerdì prima della preghiera comunitaria.

O Malik

Invocazione rivolta a Malik, custode dell'Inferno, nel Corano 43:77.

Cosa ne deducono gli studiosi

At-Tirmidhi riferisce che alcuni studiosi ritenevano raccomandabile che l'imam recitasse versetti coranici durante la khutbah. Ash-Shafi'i sosteneva che, se l'imam non avesse recitato alcun versetto del Corano nel sermone, avrebbe dovuto ripeterlo. Questo passo riporta il suo giudizio giuridico; le scuole giuridiche divergono sulle condizioni e sugli obblighi precisi della khutbah.

Lezioni per oggi
  1. Inserisci consapevolmente versetti del Corano nella khutbah del venerdì e collegali al messaggio del sermone.
  2. Durante la khutbah ascolta attentamente la recitazione e rifletti sul suo significato.
  3. Quando studi i versetti coranici sull'Aldilà, considera chi sta parlando e in quale contesto, così da comprenderne correttamente il messaggio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.