Il Libro del Giorno di Venerdì · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 511

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Giorno di Venerdì
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Da at‑Tirmidhi risalendo fino a Iyad ibn Abdullah ibn Abu Sarh

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abu Umarlo narrò a at‑Tirmidhiمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Iyad ibn Abdullah ibn Abu Sarhعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، دَخَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَمَرْوَانُ يَخْطُبُ فَقَامَ يُصَلِّي فَجَاءَ الْحَرَسُ لِيُجْلِسُوهُ فَأَبَى حَتَّى صَلَّى فَلَمَّا انْصَرَفَ أَتَيْنَاهُ فَقُلْنَا رَحِمَكَ اللَّهُ إِنْ كَادُوا لَيَقَعُوا بِكَ ‏.‏ فَقَالَ مَا كُنْتُ لأَتْرُكَهُمَا بَعْدَ شَيْءٍ رَأَيْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ أَنَّ رَجُلاً جَاءَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فِي هَيْئَةٍ بَذَّةٍ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَأَمَرَهُ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ كَانَ سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ إِذَا جَاءَ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ وَكَانَ يَأْمُرُ بِهِ وَكَانَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُقْرِئُ يَرَاهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَسَمِعْتُ ابْنَ أَبِي عُمَرَ يَقُولُ قَالَ سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ كَانَ مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ ثِقَةً مَأْمُونًا فِي الْحَدِيثِ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ جَابِرٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ ‏.‏ وَبِهِ يَقُولُ الشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ إِذَا دَخَلَ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ فَإِنَّهُ يَجْلِسُ وَلاَ يُصَلِّي ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ وَأَهْلِ الْكُوفَةِ ‏.‏ وَالْقَوْلُ الأَوَّلُ أَصَحُّ ‏.‏ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ بْنُ خَالِدٍ الْقُرَشِيُّ قَالَ رَأَيْتُ الْحَسَنَ الْبَصْرِيَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ جَلَسَ ‏.‏ إِنَّمَا فَعَلَ الْحَسَنُ اتِّبَاعًا لِلْحَدِيثِ وَهُوَ رَوَى عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَذَا الْحَدِيثَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Abi Umar, ci ha narrato Sufyan ibn Uyaynah, da Muhammad ibn Ajlan, da Iyad ibn Abdullah ibn Abi Sarh: Abu Sa'id al-Khudri entrò di venerdì mentre Marwan stava tenendo la khutbah, e si alzò per pregare. Le guardie vennero per farlo sedere, ma lui rifiutò finché non ebbe completato la preghiera. Quando terminò, andammo da lui e gli dicemmo:

«Che Allah abbia misericordia di te; stavano quasi per aggredirti». Egli rispose: «Non avrei mai abbandonato queste due rak'ah dopo ciò che ho visto fare dal Messaggero di Allah ﷺ». Poi menzionò che un uomo arrivò di venerdì con un aspetto trasandato mentre il Profeta ﷺ teneva la khutbah, e il Profeta ﷺ gli ordinò di pregare due rak'ah mentre continuava a predicare. Ibn Abi Umar disse: Sufyan ibn Uyaynah soleva pregare due rak'ah se arrivava mentre l'imam predicava, e ordinava di farlo; anche Abu Abdurrahman al-Muqri lo riteneva corretto. Abu Isa disse: Ho sentito Ibn Abi Umar dire che Sufyan ibn Uyaynah affermò che Muhammad ibn Ajlan era affidabile e degno di fiducia negli hadith. Disse inoltre: Su questo argomento vi sono narrazioni da Jabir, Abu Hurairah e Sahl ibn Sa'd. Abu Isa aggiunse: L'hadith di Abu Sa'id al-Khudri è hasan sahih. Alcuni dotti agiscono in base a ciò, ed è l'opinione di ash-Shafi'i, Ahmad e Ishaq. Altri dissero che se si entra mentre l'imam predica, bisogna sedersi senza pregare; questa è la posizione di Sufyan ath-Thawri e della gente di Kufa. Tuttavia, la prima opinione è più corretta. Ci ha narrato Qutaibah, ci ha narrato al-Ala ibn Khalid al-Quraishi: Ho visto al-Hasan al-Basri entrare nella moschea di venerdì mentre l'imam predicava; pregò due rak'ah e poi si sedette. Al-Hasan lo fece seguendo l'hadith, poiché egli stesso trasmise questo racconto da Jabir, dal Profeta ﷺ.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi entra in moschea durante il sermone del venerdì preghi prima due rakaʿat.

Spiegazione dei termini difficili
Khutbah

Il sermone del venerdì pronunciato dall’imam prima della preghiera del venerdì.

Rakaʿat

Unità della preghiera rituale; qui si intendono due unità di preghiera.

Tahiyyat al-masjid

La preghiera di saluto alla moschea, composta da due rakaʿat, che si esegue entrando nella moschea.

Cosa ne deducono gli studiosi

At-Tirmidhi riferisce che ash-Shafiʿi, Ahmad e Ishaq seguivano questa pratica: chi entra mentre l’imam sta pronunciando il sermone prega due rakaʿat. Sufyan ath-Thawri e gli studiosi di Kufa ritenevano invece che il visitatore dovesse sedersi subito. At-Tirmidhi considera più forte la prima opinione. La trasmissione descrive anche come Abu Saʿid insistette nel compiere questa preghiera nonostante l’intervento delle guardie.

Lezioni per oggi
  1. Se entri in moschea durante il sermone del venerdì, prega due rakaʿat brevi prima di sederti.
  2. Mantieni breve la preghiera, così da poter seguire attentamente il sermone subito dopo.
  3. Segui con calma l’indicazione profetica, rispettando l’imam e i presenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.