Il Libro del Giorno di Venerdì · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 522

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Giorno di Venerdì
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ إِذَا صَلَّى الْجُمُعَةَ انْصَرَفَ فَصَلَّى سَجْدَتَيْنِ فِي بَيْتِهِ ثُمَّ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutayba, ci ha narrato Al-Layth, da Nafi', da Ibn 'Umar, che quando pregava la preghiera del venerdì, si congedava e pregava due rak'ah nella sua casa, poi diceva:

«Il Messaggero di Allah ﷺ era solito fare ciò». Abu 'Isa ha detto: «Questo è un hadith hasan sahih».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn ʿUmar pregava due rakʿah a casa dopo la preghiera del venerdì, come faceva il Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
rakʿah

Un’unità di preghiera che comprende, tra l’altro, la posizione eretta, l’inchino e due prosternazioni.

preghiera del venerdì

La preghiera comunitaria del venerdì che sostituisce la preghiera di mezzogiorno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è raccomandato pregare due rakʿah a casa dopo la preghiera del venerdì. Altre trasmissioni autentiche menzionano anche quattro rakʿah dopo la preghiera del venerdì; le scuole giuridiche discutono entrambe le pratiche e il luogo in cui svolgere queste preghiere. Questo hadith indica in particolare che pregare due rakʿah a casa è una pratica profetica.

Lezioni per oggi
  1. Se vuoi seguire la pratica di Ibn ʿUmar, prega due rakʿah a casa dopo la preghiera del venerdì.
  2. Tieni presente anche l’altra trasmissione autentica che menziona quattro rakʿah dopo la preghiera del venerdì.
  3. Inserisci consapevolmente le preghiere volontarie nella tua settimana, senza confonderle con la preghiera obbligatoria del venerdì.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.