Il Libro delle Due Feste · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 533

Riferito da Nu'man ibn Bashir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Due Feste
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Ibrahim ibn Muhammad ibn al‑Muntashirإِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ
  4. 4Suo padre, Muhammadأَبِيهِ
  5. 5Habib ibn Salimحَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ
  6. 6An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الْعِيدَيْنِ وَفِي الْجُمُعَةِ بِـ ‏(‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏)‏ وَ ‏(‏هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ ‏)‏ وَرُبَّمَا اجْتَمَعَا فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ فَيَقْرَأُ بِهِمَا ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي وَاقِدٍ وَسَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ وَابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَهَكَذَا رَوَى سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَمِسْعَرٌ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ نَحْوَ حَدِيثِ أَبِي عَوَانَةَ ‏.‏ وَأَمَّا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ فَيُخْتَلَفُ عَلَيْهِ فِي الرِّوَايَةِ يُرْوَى عَنْهُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ ‏.‏ وَلاَ نَعْرِفُ لِحَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ رِوَايَةً عَنْ أَبِيهِ ‏.‏ وَحَبِيبُ بْنُ سَالِمٍ هُوَ مَوْلَى النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ وَرَوَى عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ أَحَادِيثَ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ نَحْوُ رِوَايَةِ هَؤُلاَءِ ‏.‏ وَرُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَقْرَأُ فِي صَلاَةِ الْعِيدَيْنِ بِـ ‏(‏اقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ ‏)‏ وَبِهِ يَقُولُ الشَّافِعِيُّ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Qutaiba, ci ha riferito Abu Awana, da Ibrahim ibn Muhammad ibn al-Muntashir, da suo padre, da Habib ibn Salim, da An-Numan ibn Bashir, il quale disse: Il Profeta ﷺ soleva recitare nelle due feste (Eid) e nel venerdì la sura

«Glorifica il nome del tuo Signore, l'Altissimo» e «Ti è giunto il racconto dell'Avvolgente?». E talvolta entrambe capitavano nello stesso giorno, ed egli le recitava in entrambe le preghiere. Disse: Su questo argomento vi sono anche narrazioni da Abu Waqid, Samura ibn Jundub e Ibn Abbas. Disse Abu Isa: Il hadith di An-Numan ibn Bashir è hasan sahih. Così lo trasmisero anche Sufyan ath-Thawri e Mis'ar, da Ibrahim ibn Muhammad ibn al-Muntashir, in modo simile alla narrazione di Abu Awana. Quanto a Sufyan ibn Uyayna, vi sono divergenze nella sua trasmissione: si narra da lui, da Ibrahim ibn Muhammad ibn al-Muntashir, da suo padre, da Habib ibn Salim, da suo padre, da An-Numan ibn Bashir; tuttavia non conosciamo alcuna narrazione di Habib ibn Salim proveniente da suo padre. Habib ibn Salim era liberto di An-Numan ibn Bashir e trasmise diversi hadith direttamente da lui. È stato inoltre narrato da Ibn Uyayna, da Ibrahim ibn Muhammad ibn al-Muntashir, una versione simile a quella degli altri. Si è anche tramandato dal Profeta ﷺ che nella preghiera delle due feste soleva recitare «Si è avvicinata l'Ora», e questa è l'opinione di Ash-Shafi'i.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ recitava due sure specifiche nelle preghiere dell’Eid e del venerdì.

Spiegazione dei termini difficili
Le due preghiere dell’Eid

Le preghiere per l’Eid al-Fitr e l’Eid al-Adha.

Sabbih isma rabbika al-a‘la

Le parole iniziali della sura al-A‘la: «Glorifica il nome del tuo Signore, l’Altissimo».

Al-Ghashiyah

La sura 88, il cui nome rimanda all’Evento Avvolgente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è raccomandato recitare queste due sure nelle preghiere dell’Eid e del venerdì. Quando l’Eid e il venerdì cadono nello stesso giorno, il Profeta ﷺ le recitava in entrambe le preghiere. La trasmissione menziona anche altre recitazioni per l’Eid; tra queste, ash-Shafi‘i indicò la recitazione della sura al-Qamar. Questa varietà mostra che l’imam non è vincolato a un’unica combinazione fissa.

Lezioni per oggi
  1. Impara il significato delle sure menzionate, così da seguirne il messaggio con maggiore consapevolezza durante la preghiera.
  2. Se l’imam recita altre sure conosciute durante l’Eid o il venerdì, riconosci la varietà attestata nelle trasmissioni.
  3. Quando l’Eid e il venerdì coincidono, segui le indicazioni dell’imam e tieni conto delle regole di entrambe le preghiere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.