Il Libro del Viaggio · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 545

Riferito da Imran ibn Husain. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Viaggio
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Imran ibn Husain

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ الْقُرَشِيُّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، قَالَ سُئِلَ عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ عَنْ صَلاَةِ الْمُسَافِرِ، فَقَالَ حَجَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَحَجَجْتُ مَعَ أَبِي بَكْرٍ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَمَعَ عُمَرَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَمَعَ عُثْمَانَ سِتَّ سِنِينَ مِنْ خِلاَفَتِهِ أَوْ ثَمَانِيَ سِنِينَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Mani', ci ha narrato Hushaym, ci ha informato Ali ibn Zayd ibn Jud'an al-Qurashi, da Abu Nadrah, il quale disse: Fu chiesto a Imran ibn Husayn riguardo alla preghiera del viaggiatore, ed egli rispose:

«Ho compiuto l'Hajj con il Messaggero di Allah ﷺ ed egli pregò due rak'ah; ho compiuto l'Hajj con Abu Bakr ed egli pregò due rak'ah; con Umar ed egli pregò due rak'ah; e con Uthman, per sei anni del suo califfato o otto anni, ed egli pregò due rak'ah». Abu Isa disse: «Questo è un hadith hasan sahih».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ e i primi califfi pregavano due rakʿa durante il pellegrinaggio.

Spiegazione dei termini difficili
Rakʿa

Unità che compongono una preghiera rituale.

Preghiera del viaggiatore

Preghiera abbreviata: durante un viaggio, le preghiere obbligatorie di quattro rakʿa si eseguono in due rakʿa.

Califfato

Il periodo in cui un califfo guidava la comunità musulmana.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che durante il pellegrinaggio il Profeta ﷺ abbreviava le preghiere di quattro rakʿa e che Abu Bakr e Umar seguirono il suo esempio. Anche Uthman lo fece per una parte del suo califfato. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’abbreviazione della preghiera durante il viaggio, sebbene differiscano sulle condizioni precise e sulla sua qualificazione giuridica. Il riferimento alla pratica successiva di Uthman richiede di distinguere il periodo descritto da altre narrazioni sulla sua preghiera durante il pellegrinaggio.

Lezioni per oggi
  1. Chi è in viaggio impari le regole della preghiera abbreviata e le applichi secondo le conoscenze affidabili della propria scuola giuridica.
  2. La pratica del Profeta ﷺ è una guida; perciò si apprendano gli atti di culto da narrazioni autentiche.
  3. Nel discutere le differenze storiche, si specifichi con cura il periodo e la narrazione in questione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.