Jami at-Tirmidhi, hadith 548
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ الْحَضْرَمِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمَدِينَةِ إِلَى مَكَّةَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ . قَالَ قُلْتُ لأَنَسٍ كَمْ أَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ قَالَ عَشْرًا . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَجَابِرٍ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَنَسٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَقَدْ رُوِيَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَقَامَ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ تِسْعَ عَشْرَةَ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ . قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَنَحْنُ إِذَا أَقَمْنَا مَا بَيْنَنَا وَبَيْنَ تِسْعَ عَشْرَةَ صَلَّيْنَا رَكْعَتَيْنِ وَإِنْ زِدْنَا عَلَى ذَلِكَ أَتْمَمْنَا الصَّلاَةَ . وَرُوِيَ عَنْ عَلِيٍّ أَنَّهُ قَالَ مَنْ أَقَامَ عَشَرَةَ أَيَّامٍ أَتَمَّ الصَّلاَةَ . وَرُوِيَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ قَالَ مَنْ أَقَامَ خَمْسَةَ عَشَرَ يَوْمًا أَتَمَّ الصَّلاَةَ . وَقَدْ رُوِيَ عَنْهُ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ . وَرُوِيَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَنَّهُ قَالَ إِذَا أَقَامَ أَرْبَعًا صَلَّى أَرْبَعًا . وَرَوَى عَنْهُ ذَلِكَ قَتَادَةُ وَعَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ . وَرَوَى عَنْهُ دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ خِلاَفَ هَذَا . وَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْعِلْمِ بَعْدُ فِي ذَلِكَ فَأَمَّا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَأَهْلُ الْكُوفَةِ فَذَهَبُوا إِلَى تَوْقِيتِ خَمْسَ عَشْرَةَ وَقَالُوا إِذَا أَجْمَعَ عَلَى إِقَامَةِ خَمْسَ عَشْرَةَ أَتَمَّ الصَّلاَةَ . وَقَالَ الأَوْزَاعِيُّ إِذَا أَجْمَعَ عَلَى إِقَامَةِ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ أَتَمَّ الصَّلاَةَ . وَقَالَ مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ وَالشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ إِذَا أَجْمَعَ عَلَى إِقَامَةِ أَرْبَعَةٍ أَتَمَّ الصَّلاَةَ . وَأَمَّا إِسْحَاقُ فَرَأَى أَقْوَى الْمَذَاهِبِ فِيهِ حَدِيثَ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لأَنَّهُ رَوَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ تَأَوَّلَهُ بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَجْمَعَ عَلَى إِقَامَةِ تِسْعَ عَشْرَةَ أَتَمَّ الصَّلاَةَ . ثُمَّ أَجْمَعَ أَهْلُ الْعِلْمِ عَلَى أَنَّ الْمُسَافِرَ يَقْصُرُ مَا لَمْ يُجْمِعْ إِقَامَةً وَإِنْ أَتَى عَلَيْهِ سِنُونَ .
Ci ha narrato Ahmad ibn Mani', ci ha narrato Hushaim, ci ha informato Yahya ibn Abi Ishaq Al-Hadrami, ci ha narrato Anas ibn Malik, il quale disse:
«Partimmo con il Profeta ﷺ da Medina verso La Mecca ed egli pregò due rak'ah». Disse: «Chiesi ad Anas: “Quanto tempo rimase il Messaggero di Allah ﷺ alla Mecca?”. Rispose: “Dieci giorni”». Disse: «Su questo argomento vi sono anche narrazioni da Ibn Abbas e Jabir». Abu Isa disse: «Il hadith di Anas è hasan sahih». È stato inoltre narrato da Ibn Abbas, dal Profeta ﷺ, che in alcuni dei suoi viaggi rimase diciannove giorni pregando due rak'ah. Ibn Abbas disse: «Pertanto, quando rimaniamo fino a diciannove giorni, preghiamo due rak'ah; ma se superiamo tale periodo, completiamo la preghiera». È stato narrato da Ali che disse: «Chiunque rimanga dieci giorni deve completare la preghiera». È stato narrato da Ibn Umar che disse: «Chiunque rimanga quindici giorni deve completare la preghiera», sebbene sia stato narrato da lui anche il numero dodici. È stato narrato da Sa'id ibn Al-Musayyib che disse: «Se rimane quattro giorni, prega quattro rak'ah», e ciò fu trasmesso da lui da Qatadah e Ata Al-Khurasani, mentre Dawud ibn Abi Hind trasmise da lui il contrario. In seguito, gli studiosi discordarono su questa questione: Sufyan Ath-Thawri e la gente di Kufa adottarono il limite di quindici giorni, affermando che se uno ha la ferma intenzione di rimanere quindici giorni, deve completare la preghiera. Al-Awza'i disse: «Se ha la ferma intenzione di rimanere dodici giorni, completa la preghiera». Malik ibn Anas, Ash-Shafi'i e Ahmad dissero: «Se ha la ferma intenzione di rimanere quattro giorni, completa la preghiera». Quanto a Ishaq, ritenne che l'opinione più forte al riguardo fosse il hadith di Ibn Abbas, poiché lo narrò dal Profeta ﷺ e poi lo interpretò dopo il Profeta ﷺ dicendo che se uno ha la ferma intenzione di rimanere diciannove giorni, completa la preghiera. Tuttavia, vi è consenso tra gli studiosi sul fatto che il viaggiatore accorcia la preghiera finché non ha la ferma intenzione di stabilirsi, anche se dovessero passare anni.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ abbreviò la preghiera durante il suo viaggio verso la Mecca.
Unità che compongono la preghiera rituale.
Recitare in viaggio le preghiere di quattro raka'at in due raka'at.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il viaggiatore può abbreviare la preghiera. Si sono però discostati sulla durata del soggiorno dopo la quale si deve pregare per intero: la scuola hanafita stabilisce quindici giorni, mentre Malik, ash-Shafi'i e Ahmad indicano quattro giorni. At-Tirmidhi menziona anche la pratica di Ibn Abbas, che abbreviava la preghiera durante soggiorni fino a diciannove giorni. Il termine preciso dipende quindi dalle diverse interpretazioni delle trasmissioni; i viaggiatori seguono in materia le regole della propria scuola giuridica.
- Pianifica le preghiere durante un viaggio e informati in anticipo sulle regole di abbreviazione seguite dalla tua scuola giuridica.
- Considera l'abbreviazione consentita come una facilitazione che l'Islam offre ai viaggiatori.
- Se hai dubbi sulla durata del soggiorno, consulta uno studioso affidabile e segui con coerenza le sue indicazioni.
Questa trasmissione sahih di Anas tratta anch'essa l'abbreviazione della preghiera nel viaggio da Medina alla Mecca.
Jami' at-Tirmidhi · #547 (Sahih)Ibn Abbas racconta che il Profeta ﷺ pregò due raka'at durante il viaggio, sostenendo così il punto centrale di questa trasmissione.
Jami' at-Tirmidhi · #549 (Sahih)Questa trasmissione di Ibn Abbas contribuisce alla discussione sulla durata del soggiorno e sull'abbreviazione della preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.