Il Libro del Viaggio · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 554

Riferito da Mu'adh ibn Jabal. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Viaggio
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Mu'adh ibn Jabal

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا اللُّؤْلُؤِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الأَعْيَنُ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمَدِينِيِّ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، بِهَذَا الْحَدِيثِ يَعْنِي حَدِيثَ مُعَاذٍ ‏.‏ وَحَدِيثُ مُعَاذٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ تَفَرَّدَ بِهِ قُتَيْبَةُ لاَ نَعْرِفُ أَحَدًا رَوَاهُ عَنِ اللَّيْثِ غَيْرَهُ ‏.‏ وَحَدِيثُ اللَّيْثِ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ عَنْ مُعَاذٍ حَدِيثٌ غَرِيبٌ ‏.‏ وَالْمَعْرُوفُ عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ حَدِيثُ مُعَاذٍ مِنْ حَدِيثِ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ عَنْ مُعَاذٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَمَعَ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَبَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ ‏.‏ رَوَاهُ قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ وَسُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَمَالِكٌ وَغَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ ‏.‏ وَبِهَذَا الْحَدِيثِ يَقُولُ الشَّافِعِيُّ ‏.‏ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ يَقُولاَنِ لاَ بَأْسَ أَنْ يَجْمَعَ بَيْنَ الصَّلاَتَيْنِ فِي السَّفَرِ فِي وَقْتِ إِحْدَاهُمَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato 'Abd as-Samad ibn Sulayman, ci ha narrato Zakariyya al-Lu'lu'i, ci ha narrato Abu Bakr al-A'yan, ci ha narrato 'Ali ibn al-Madini, ci ha narrato Ahmad ibn Hanbal, ci ha narrato Qutaybah questo hadith, intendendo l'hadith di Mu'adh. L'hadith di Mu'adh è un hadith hasan gharib; Qutaybah è stato l'unico a trasmetterlo e non conosciamo nessun altro che lo abbia riportato da Al-Layth oltre a lui. L'hadith di Al-Layth, da Yazid ibn Abi Habib, da Abu at-Tufayl, da Mu'adh, è un hadith gharib. Ciò che è noto presso la gente della conoscenza è l'hadith di Mu'adh trasmesso da Abu az-Zubayr, da Abu at-Tufayl, da Mu'adh: che il Profeta ﷺ, durante la spedizione di Tabuk, unì la preghiera del mezzogiorno (Dhuhr) con quella del pomeriggio ('Asr) e quella del tramonto (Maghrib) con quella della sera ('Isha'). Questo hadith è stato riportato da Qurrah ibn Khalid, Sufyan ath-Thawri, Malik e molti altri, tutti da Abu az-Zubayr al-Makki. Su questo hadith si basa ash-Shafi'i. Ahmad e Ishaq affermano invece che non vi è alcun male nell'unire due preghiere in viaggio nel tempo di una di esse.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante la spedizione di Tabuk, il Profeta ﷺ unì la preghiera di mezzogiorno con quella del pomeriggio e quella del tramonto con quella della notte.

Spiegazione dei termini difficili
unire

Eseguire due preghiere nel tempo di una delle due.

gharib

Una tradizione con una catena di trasmissione limitata o particolare; il termine da solo non ne determina l’affidabilità.

Tabuk

Luogo di una spedizione del Profeta ﷺ nel nord della Penisola Arabica.

Cosa ne deducono gli studiosi

At-Tirmidhi indica la catena attraverso Abu az-Zubair come la versione nota sull’unione delle preghiere durante la spedizione di Tabuk. Riferisce che ash-Shafi'i si basò su questa tradizione. Ahmad ibn Hanbal e Ishaq ibn Rahawayh permisero ai viaggiatori di unire due preghiere nel tempo di una delle due. Le scuole giuridiche discutono le condizioni e i dettagli dell’unione delle preghiere durante i viaggi, ma questa tradizione costituisce una prova della concessione permessa.

Lezioni per oggi
  1. Chi è in viaggio può, se necessario, unire le preghiere secondo le condizioni della scuola giuridica che segue.
  2. Prima di partire, informati su quali preghiere si possono unire e rispetta con attenzione gli orari di preghiera.
  3. Approfitta della facilitazione concessa senza trascurare le preghiere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.