Il Libro del Viaggio · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 558

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Il Libro del Viaggio
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Hasan (buono)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ إِسْحَاقَ، وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كِنَانَةَ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَرْسَلَنِي الْوَلِيدُ بْنُ عُقْبَةَ وَهُوَ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَسْأَلُهُ عَنِ اسْتِسْقَاءِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مُتَبَذِّلاً مُتَوَاضِعًا مُتَضَرِّعًا حَتَّى أَتَى الْمُصَلَّى فَلَمْ يَخْطُبْ خُطْبَتَكُمْ هَذِهِ وَلَكِنْ لَمْ يَزَلْ فِي الدُّعَاءِ وَالتَّضَرُّعِ وَالتَّكْبِيرِ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ كَمَا كَانَ يُصَلِّي فِي الْعِيدِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutaibah, ci ha narrato Hatim ibn Ismail, da Hisham ibn Ishaq —che è figlio di Abdullah ibn Kinanah—, da suo padre, che disse: Al-Walid ibn Uqbah, mentre era emiro di Medina, mi inviò da Ibn Abbas per chiedergli dell'Istisqa del Messaggero di Allah ﷺ. Andai da lui ed egli disse:

«Il Messaggero di Allah ﷺ usciva vestito in modo semplice, umile e supplichevole fino a raggiungere il luogo di preghiera (Musalla). Non teneva questo vostro sermone, ma rimaneva in supplica, implorazione e Takbir, e pregava due rak'ah proprio come soleva pregare durante l'Eid». Disse Abu Isa: Questo hadith è hasan sahih.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ celebrò la preghiera per la pioggia con umiltà, suppliche e due rak‘ah.

Spiegazione dei termini difficili
istisqâ’

La preghiera e la supplica con cui i musulmani chiedono ad Allah la pioggia.

takbîr

La pronuncia di «Allahu akbar»: Allah è il più grande.

musallâ

Uno spazio aperto per la preghiera fuori dalla moschea, spesso usato per le preghiere comunitarie.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che la preghiera per la pioggia può essere celebrata in congregazione all’aperto, in due rak‘ah come la preghiera dell’‘id. La tradizione sottolinea che i partecipanti si rivolgano ad Allah con umiltà e suppliche, lasciando spazio a molte invocazioni e takbîr. Descrive una modalità di preghiera e non afferma che un sermone sia vietato in ogni preghiera per la pioggia; anche altre tradizioni descrivono la pratica del Profeta ﷺ.

Lezioni per oggi
  1. Chiedete ad Allah la pioggia con umiltà e suppliche sincere, da soli o insieme agli altri.
  2. Non riducete un rito collettivo alla sola forma: rivolgete il cuore anche al pentimento, alla speranza e all’affidamento ad Allah.
  3. Imparate le modalità pratiche della preghiera per la pioggia da tradizioni affidabili e seguite la guida di studiosi competenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.