Il Libro del Viaggio · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 573

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Viaggio
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنْ عَطَاءِ بْنِ مِينَاءَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَجَدْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ‏(‏اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ ‏)‏ وَ ‏(‏إِذََا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ ‏)‏

Traduzione

Ci ha riferito Qutaibah ibn Sa'id, ci ha riferito Sufyan ibn 'Uyainah, da Ayyub ibn Musa, da 'Ata' ibn Mina, da Abu Hurairah, il quale disse: Ci prostrammo insieme al Messaggero di Allah ﷺ durante la recitazione di

«Leggi nel nome del tuo Signore che ha creato» e «Quando il cielo si squarcerà».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ e i suoi Compagni si prostrarono durante la recitazione di due sure del Corano.

Spiegazione dei termini difficili
prosternazione

Posare la fronte a terra in adorazione di Allah.

Sura al-‘Alaq

La sura che inizia con le parole: «Leggi nel nome del tuo Signore che ha creato.»

Sura al-Inshiqaq

La sura che inizia con le parole: «Quando il cielo si squarcerà.»

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che il Profeta ﷺ si prosternava durante la recitazione di questi passaggi. Le scuole giuridiche divergono sullo statuto della prosternazione durante la recitazione e su alcune condizioni pratiche; in ogni caso, la narrazione sottolinea il rispetto dovuto al Corano e il seguire la pratica profetica.

Lezioni per oggi
  1. Prosternati quando reciti o ascolti un passo per cui è prescritta la prosternazione, secondo le regole che segui.
  2. Leggi il Corano con attenzione e lascia che i versetti approfondiscano la tua umiltà davanti ad Allah.
  3. Impara la pratica profetica recitando con rispetto il Corano insieme agli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.