Il Libro del Viaggio · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 577

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Viaggio
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْجُدُ فِي ص ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَلَيْسَتْ مِنْ عَزَائِمِ السُّجُودِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْعِلْمِ فِي ذَلِكَ فَرَأَى بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَغَيْرِهِمْ أَنْ يَسْجُدَ فِيهَا ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ وَابْنِ الْمُبَارَكِ وَالشَّافِعِيِّ وَأَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّهَا تَوْبَةُ نَبِيٍّ وَلَمْ يَرَوُا السُّجُودَ فِيهَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibn Abi Umar, ci ha narrato Sufyan, da Ayyub, da Ikrimah, da Ibn Abbas, il quale disse:

«Ho visto il Messaggero di Allah ﷺ prosternarsi nella Sura Sad». Ibn Abbas aggiunse: «E non è una delle prosternazioni obbligatorie». Abu Isa disse: «Questo è un hadith hasan sahih». Gli studiosi hanno diverguto su tale questione; alcuni Compagni del Profeta ﷺ e altri ritennero che bisognasse prosternarsi in essa. Questa è l'opinione di Sufyan al-Thawri, Ibn al-Mubarak, al-Shafi'i, Ahmad e Ishaq. Altri invece dissero che si tratta del pentimento di un profeta e non ritennero necessaria la prosternazione in essa.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ eseguì la prosternazione durante la recitazione della sura Ṣād, sebbene non sia obbligatoria.

Spiegazione dei termini difficili
Prosternazione

Inginocchiarsi ponendo la fronte a terra in adorazione di Allah.

Prosternazione fortemente raccomandata

Una prosternazione durante la recitazione coranica considerata prescritta con particolare enfasi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Ibn ʿAbbās distingue la prosternazione della sura Ṣād da quelle considerate fortemente prescritte. Eppure il Profeta ﷺ eseguì questa prosternazione. At-Tirmidhī riferisce che alcuni studiosi, tra cui al-Shāfiʿī, Aḥmad e Isḥāq, la consideravano raccomandata; altri la ritenevano un evento particolare legato al pentimento di un profeta e non consideravano la prosternazione prescritta. La trasmissione mostra dunque sia l’esempio profetico sia il disaccordo sul suo status giuridico.

Lezioni per oggi
  1. Segui l’esempio profetico e prosternati durante la recitazione della sura Ṣād con attenzione e umiltà.
  2. Riconosci che gli studiosi dissentono sullo status di questa prosternazione e rispetta tale divergenza.
  3. Impara quali versetti sono associati a una prosternazione, così da comportarti consapevolmente durante la recitazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.