Il Libro del Viaggio · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 581

Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Viaggio
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Da at‑Tirmidhi risalendo fino a Ibn Shihab az‑Zuhri

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu Safwanأَبُو صَفْوَانَ
  3. 3Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
  4. 4Ibn Shihab az‑Zuhriابْنِ شِهَابٍ الزُّهْرِيِّ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَخْبَرَاهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ نَامَ عَنْ حِزْبِهِ أَوْ عَنْ شَيْءٍ مِنْهُ فَقَرَأَهُ مَا بَيْنَ صَلاَةِ الْفَجْرِ وَصَلاَةِ الظُّهْرِ كُتِبَ لَهُ كَأَنَّمَا قَرَأَهُ مِنَ اللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ قَالَ وَأَبُو صَفْوَانَ اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ الْمَكِّيُّ وَرَوَى عَنْهُ الْحُمَيْدِيُّ وَكِبَارُ النَّاسِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutaiba, ci ha narrato Abu Safwan, da Yunus ibn Yazid, da Ibn Shihab al-Zuhri, che as-Sa'ib ibn Yazid e Ubaidallah ibn Abdullah ibn Utba ibn Mas'ud gli riferirono, da Abd ar-Rahman ibn Abd al-Qari, il quale disse: Ho sentito Umar ibn al-Khattab dire che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chiunque si addormenti e non reciti il suo hizb o una parte di esso, e lo reciti tra la preghiera del Fajr e la preghiera dello Zuhr, gli verrà registrato come se lo avesse recitato durante la notte». Abu Isa disse: Questo è un hadith hasan sahih. E aggiunse: Il nome di Abu Safwan è Abdullah ibn Sa'id al-Makki, e hanno narrato da lui al-Humaidi e altri grandi studiosi.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi recupera la recitazione notturna che ha saltato ne riceve la ricompensa.

Spiegazione dei termini difficili
hizb

Una porzione prestabilita del Corano che una persona recita regolarmente.

fajr

La preghiera obbligatoria dell’alba.

dhuhr

La preghiera obbligatoria di mezzogiorno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che chi, a causa del sonno, salta la propria recitazione abituale del Corano può recuperarla durante il giorno, tra la preghiera del fajr e quella del dhuhr. La ricompensa gli viene allora registrata come se avesse recitato durante la notte. La trasmissione incoraggia a mantenere una recitazione regolare e mostra la misericordia di Allah verso chi resta indietro involontariamente.

Lezioni per oggi
  1. Scegli una porzione del Corano alla tua portata e recitala regolarmente.
  2. Se il sonno ti impedisce la recitazione notturna, recuperala tra il fajr e il dhuhr.
  3. Non scoraggiarti se salti un atto di adorazione: riprendi la tua buona abitudine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.