Jami at-Tirmidhi, hadith 583
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutaybalo narrò a at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ، كَانَ يُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَغْرِبَ ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى قَوْمِهِ فَيَؤُمُّهُمْ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَصْحَابِنَا الشَّافِعِيِّ وَأَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ قَالُوا إِذَا أَمَّ الرَّجُلُ الْقَوْمَ فِي الْمَكْتُوبَةِ وَقَدْ كَانَ صَلاَّهَا قَبْلَ ذَلِكَ أَنَّ صَلاَةَ مَنِ ائْتَمَّ بِهِ جَائِزَةٌ . وَاحْتَجُّوا بِحَدِيثِ جَابِرٍ فِي قِصَّةِ مُعَاذٍ وَهُوَ حَدِيثٌ صَحِيحٌ وَقَدْ رُوِيَ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنْ جَابِرٍ . وَرُوِيَ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ رَجُلٍ دَخَلَ الْمَسْجِدَ وَالْقَوْمُ فِي صَلاَةِ الْعَصْرِ وَهُوَ يَحْسَبُ أَنَّهَا صَلاَةُ الظُّهْرِ فَائْتَمَّ بِهِمْ قَالَ صَلاَتُهُ جَائِزَةٌ . وَقَدْ قَالَ قَوْمٌ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ إِذَا ائْتَمَّ قَوْمٌ بِإِمَامٍ وَهُوَ يُصَلِّي الْعَصْرَ وَهُمْ يَحْسَبُونَ أَنَّهَا الظُّهْرُ فَصَلَّى بِهِمْ وَاقْتَدَوْا بِهِ فَإِنَّ صَلاَةَ الْمُقْتَدِي فَاسِدَةٌ إِذِ اخْتَلَفَ نِيَّةُ الإِمَامِ وَنِيَّةُ الْمَأْمُومِ .
Ci ha narrato Qutayba, ci ha narrato Hammad ibn Zayd, da Amr ibn Dinar, da Jabir ibn Abdullah: che Mu'adh ibn Jabal era solito pregare il Maghrib con il Messaggero di Allah ﷺ e poi tornava dalla sua gente per guidarli nella preghiera. Abu Isa ha detto: Questo è un hadith hasan sahih. La pratica presso i nostri compagni, al-Shafi'i, Ahmad e Ishaq, si basa su questo; essi dissero: Se un uomo guida la gente in una preghiera obbligatoria avendola già recitata in precedenza, la preghiera di coloro che lo seguono è valida. Essi si basarono sull'hadith di Jabir riguardante la storia di Mu'adh, che è un hadith sahih ed è stato tramandato da più vie da Jabir. È stato anche narrato da Abu al-Darda' che gli fu chiesto di un uomo entrato in moschea mentre la gente stava compiendo la preghiera dell'Asr, ma egli pensava fosse la preghiera dello Zuhr, così si unì a loro come seguace; egli rispose: La sua preghiera è valida. Tuttavia, alcuni studiosi di Kufa dissero: Se un gruppo segue un imam che sta pregando l'Asr mentre essi credono sia lo Zuhr, ed egli li guida ed essi lo seguono, allora la preghiera del seguace è invalida a causa della differenza tra l'intenzione dell'imam e quella del seguace.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Muʿadh pregò prima con il Profeta ﷺ e poi guidò in preghiera la propria gente.
La preghiera serale obbligatoria, eseguita dopo il tramonto.
La persona che guida la preghiera comunitaria e che gli altri seguono.
At-Tirmidhi riferisce che al-Shafi‘i, Ahmad e Ishaq deducono da questo episodio che chi ha già compiuto da solo una preghiera obbligatoria può ripeterla con la comunità; in tal caso, la preghiera della comunità è valida. Il testo menziona anche un dissenso: alcuni studiosi di Kufa ritenevano non valida la preghiera dei fedeli quando la loro intenzione differiva da quella dell’imam.
- Secondo gli studiosi menzionati, chi ha già compiuto una preghiera obbligatoria può pregare in seguito anche con la comunità.
- Seguite con attenzione l’imam e consultate uno studioso affidabile sulle divergenze riguardo all’intenzione nella preghiera.
- L’imam è responsabile della comunità e deve guidare la preghiera con cura.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.