Jami at-Tirmidhi, hadith 591
Riferito da Mu'adh ibn Jabal. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Mu'adh ibn Jabal
La narrazione
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُونُسَ الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُحَارِبِيُّ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ أَرْطَاةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ هُبَيْرَةَ بْنِ يَرِيمَ، عَنْ عَلِيٍّ، وَعَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالاَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَتَى أَحَدُكُمُ الصَّلاَةَ وَالإِمَامُ عَلَى حَالٍ فَلْيَصْنَعْ كَمَا يَصْنَعُ الإِمَامُ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْلَمُ أَحَدًا أَسْنَدَهُ إِلاَّ مَا رُوِيَ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ . وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ . قَالُوا إِذَا جَاءَ الرَّجُلُ وَالإِمَامُ سَاجِدٌ فَلْيَسْجُدْ وَلاَ تُجْزِئُهُ تِلْكَ الرَّكْعَةُ إِذَا فَاتَهُ الرُّكُوعُ مَعَ الإِمَامِ وَاخْتَارَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ أَنْ يَسْجُدَ مَعَ الإِمَامِ وَذَكَرَ عَنْ بَعْضِهِمْ فَقَالَ لَعَلَّهُ لاَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ فِي تِلْكَ السَّجْدَةِ حَتَّى يُغْفَرَ لَهُ .
Ci ha narrato Hisham ibn Yunus al-Kufi, ci ha narrato al-Muharibi, da al-Hajjaj ibn Arta'ah, da Abu Ishaq, da Hubairah ibn Yarim, da Ali, e da Amr ibn Murrah, da Ibn Abi Laila, da Mu'adh ibn Jabal, i quali hanno detto: Il Profeta ﷺ disse:
«Quando uno di voi giunge alla preghiera e l'imam si trova in una determinata posizione, faccia ciò che sta facendo l'imam». Disse Abu Isa: Questo è un hadith gharib; non conosciamo nessuno che lo abbia riportato con catena completa se non attraverso questa via. Tuttavia, la pratica presso la gente della conoscenza si basa su questo. Dissero: Se un uomo arriva e l'imam è in prosternazione, si prosterni anch'egli, ma quella prosternazione non gli varrà come unità di preghiera (rak'ah) se ha mancato l'inchino (ruku') insieme all'imam. Abdullah ibn al-Mubarak scelse che ci si prostrasse con l'imam e riportò che alcuni dissero: «Forse non solleverà la testa da quella prosternazione finché non gli sarà stato perdonato».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi si unisce più tardi alla preghiera segue l’imam nella posizione in cui lo trova.
Colui che guida la preghiera comunitaria.
L’inchino nella preghiera.
La prosternazione, nella quale la fronte tocca il suolo.
At-Tirmidhi riferisce che gli uomini di conoscenza applicavano questa indicazione: chi trova l’imam in una posizione della preghiera si unisce a lui in quella posizione. Se qualcuno arriva mentre l’imam è in prosternazione, si prosterna con lui; tuttavia, quella rakʿah non viene conteggiata se non ha compiuto il rukūʿ insieme all’imam. Ibn al-Mubārak preferiva che ci si prostrasse con l’imam, anche quando quella rakʿah non veniva recuperata. La trasmissione sottolinea così il dovere di seguire l’imam, mentre il conteggio di una rakʿah dipende dall’aver preso parte al rukūʿ.
- Unisciti con calma e assumi subito la posizione in cui trovi l’imam.
- Se trovi l’imam in sujūd, prosternati con lui, anche se quella rakʿah non viene conteggiata per te.
- Segui l’imam nella preghiera comunitaria e recupera le rakʿāt perse dopo il suo salām.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.