Il Libro del Viaggio · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 607

Riferito da Abdullah ibn Busr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Viaggio
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Busr

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، أَحْمَدُ بْنُ بَكَّارٍ الدِّمَشْقِيُّ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ قَالَ صَفْوَانُ بْنُ عَمْرٍو أَخْبَرَنِي يَزِيدُ بْنُ خُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُسْرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُمَّتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ غُرٌّ مِنَ السُّجُودِ مُحَجَّلُونَ مِنَ الْوُضُوءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُسْرٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Walid, Ahmad ibn Bakkar al-Dimashqi; ci ha narrato al-Walid ibn Muslim, il quale ha detto: Safwan ibn Amr ha detto: Yazid ibn Jumayr mi ha informato, da Abdullah ibn Busr, dal Profeta ﷺ, che ha detto:

«La mia comunità, nel Giorno della Resurrezione, avrà volti radianti per la prostrazione e arti splendenti per l'abluzione». Abu Isa ha detto: Questo è un hadith hasan sahih gharib da questa via, tratto dal racconto di Abdullah ibn Busr.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La preghiera e il wudu distingueranno la comunità con una luce nel Giorno della Resurrezione.

Spiegazione dei termini difficili
Prosternazione

Posare la fronte a terra durante la preghiera.

Wudu

L’abluzione rituale che un musulmano compie in preparazione alla preghiera.

Splendente e luminoso

Un aspetto onorevole che Allah concederà ai credenti nel Giorno della Resurrezione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che l’hadith collega l’onore visibile della comunità nel Giorno della Resurrezione al culto: la prosternazione nella preghiera e la purificazione mediante il wudu. Queste parole non invitano a lavare ulteriormente il volto o gli arti; sottolineano il valore della preghiera sincera e della corretta purificazione rituale.

Lezioni per oggi
  1. Compi le preghiere con attenzione e prendi sul serio la prosternazione come atto di culto.
  2. Impara con cura i passaggi del wudu e compi l’abluzione con attenzione prima della preghiera.
  3. Lascia che la promessa di onore nel Giorno della Resurrezione ti sproni a perseverare nel culto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.