Il Libro del Viaggio · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 609

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Viaggio
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Hannadlo narrò a at‑Tirmidhiهَنَّادٌ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sharikشَرِيكٍ
  4. 4Abdullah ibn Isaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى
  5. 5Ibn Jabrابْنِ جَبْرٍ
  6. 6Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى، عَنِ ابْنِ جَبْرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يُجْزِئُ فِي الْوُضُوءِ رِطْلاَنِ مِنْ مَاءٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ شَرِيكٍ عَلَى هَذَا اللَّفْظِ ‏.‏ وَرَوَى شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَوَضَّأُ بِالْمَكُّوكِ وَيَغْتَسِلُ بِخَمْسَةِ مَكَاكِيَّ ‏.‏ وَرُوِيَ عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَوَضَّأُ بِالْمُدِّ وَيَغْتَسِلُ بِالصَّاعِ ‏.‏ وَهَذَا أَصَحُّ مِنْ حَدِيثِ شَرِيكٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hannad, ci ha narrato Waki', da Sharik, da Abdullah ibn Isa, da Ibn Yabr, da Anas ibn Malik: che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Per l'abluzione (wudu) sono sufficienti due ratl d'acqua». Disse Abu Isa: Questo è un hadith gharib (raro); non lo conosciamo con questa formulazione se non attraverso il racconto di Sharik. Shu'ba ha narrato da Abdullah ibn Abdullah ibn Yabr, da Anas ibn Malik, che il Profeta ﷺ compiva l'abluzione con un makkuk e faceva il bagno rituale con cinque makakki. È stato anche tramandato da Sufyan al-Thawri, da Abdullah ibn Isa, da Abdullah ibn Yabr, da Anas, che il Profeta ﷺ compiva l'abluzione con un mudd e faceva il bagno rituale con un sa'. E questo è più autentico dell'hadith di Sharik.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Per il wudu basta poca acqua; sprecarla non si addice all’adorazione.

Spiegazione dei termini difficili
wudu

La purificazione rituale che i musulmani compiono prima della preghiera.

ratl

Antica unità di peso o di volume; la quantità precisa variava secondo il luogo e il periodo.

gharib

Hadith la cui catena di trasmissione ha un solo trasmettitore a un determinato livello.

Cosa ne deducono gli studiosi

At-Tirmidhi osserva che la formulazione dei due ratl è stata trasmessa tramite Sharik e che la versione relativa a un mudd d’acqua per il wudu è più forte. Gli studiosi deducono dalle tradizioni sul Profeta ﷺ che può bastare poca acqua, purché raggiunga tutte le parti richieste. Le antiche misure citate non rappresentano una quantità fissa obbligatoria; l’accento è posto sul lavarsi con cura senza sprecare acqua.

Lezioni per oggi
  1. Durante il wudu, usa solo l’acqua necessaria per lavare bene le parti prescritte.
  2. Non lasciare il rubinetto aperto inutilmente ed evita gli sprechi, anche quando l’acqua è abbondante.
  3. Punta a un wudu completo e accurato, non a raggiungere una quantità d’acqua prestabilita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.