Il Libro della Zakat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 620

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakat
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑Malik ibn Abu ash‑Shawariblo narrò a at‑Tirmidhiمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي الشَّوَارِبِ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Asim ibn Damraعَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ
  5. 5Aliعَلِيٍّ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي الشَّوَارِبِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ عَفَوْتُ عَنْ صَدَقَةِ الْخَيْلِ وَالرَّقِيقِ فَهَاتُوا صَدَقَةَ الرِّقَةِ مِنْ كُلِّ أَرْبَعِينَ دِرْهَمًا دِرْهَمًا وَلَيْسَ فِي تِسْعِينَ وَمِائَةٍ شَيْءٌ فَإِذَا بَلَغَتْ مِائَتَيْنِ فَفِيهَا خَمْسَةُ الدَّرَاهِمِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ وَعَمْرِو بْنِ حَزْمٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ الأَعْمَشُ وَأَبُو عَوَانَةَ وَغَيْرُهُمَا عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ عَنْ عَلِيٍّ وَرَوَى سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَابْنُ عُيَيْنَةَ وَغَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْحَارِثِ عَنْ عَلِيٍّ ‏.‏ قَالَ وَسَأَلْتُ مُحَمَّدًا عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ كِلاَهُمَا عِنْدِي صَحِيحٌ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ يُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ رُوِيَ عَنْهُمَا جَمِيعًا ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Muhammad ibn Abd al-Malik ibn Abi ash-Shawarib, ci ha riferito Abu Awana, da Abu Ishaq, da Asim ibn Damra, da Ali, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Ho esentato dalla zakat i cavalli e gli schiavi. Pertanto, versate la zakat sull'argento: un dirham per ogni quaranta dirham. Non vi è alcun obbligo su centonovanta dirham, ma quando raggiungono i duecento, sono dovuti cinque dirham». In questo capitolo vi sono anche narrazioni da Abu Bakr as-Siddiq e Amr ibn Hazm. Abu Isa disse: Al-A'mash, Abu Awana e altri hanno trasmesso questo hadith da Abu Ishaq, da Asim ibn Damra, da Ali. E Sufyan ath-Thawri, Ibn Uyayna e molti altri lo hanno trasmesso da Abu Ishaq, da al-Harith, da Ali. Disse: Ho interrogato Muhammad riguardo a questo hadith ed egli rispose: «Entrambe le catene sono autentiche secondo me riguardo ad Abu Ishaq; è possibile che egli lo abbia riportato da entrambi i trasmettitori».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Sull’argento, al raggiungimento di duecento dirham, è dovuta una zakat di cinque dirham.

Spiegazione dei termini difficili
Zakat

Una forma obbligatoria di elemosina dovuta sui beni quando ricorrono le condizioni stabilite.

Dirham

Una moneta storica d’argento e un’unità di peso.

Riqah

Argento o denaro d’argento soggetto alla zakat.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il nisab dell’argento è di duecento dirham e che su tale quantità sono dovuti cinque dirham, cioè un quarantesimo. Il riferimento a centonovanta dirham chiarisce che tale quantità rimane al di sotto della soglia indicata. Le scuole giuridiche esaminano anche le condizioni precise, come il trascorrere di un anno lunare e l’applicazione del nisab ai beni posseduti oggi.

Lezioni per oggi
  1. Tieni un registro accurato dell’argento che possiedi e verifica se raggiunge il nisab.
  2. Calcola la zakat sulla base di indicazioni affidabili e, in caso di dubbio, chiedi consiglio a uno studioso competente.
  3. Accantona per tempo la zakat dovuta, affinché chi ne ha diritto possa beneficiarne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.