Il Libro della Zakat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 623

Riferito da Mu'adh ibn Jabal. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakat
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Mu'adh ibn Jabal

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ بَعَثَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْيَمَنِ فَأَمَرَنِي أَنْ آخُذَ مِنْ كُلِّ ثَلاَثِينَ بَقَرَةً تَبِيعًا أَوْ تَبِيعَةً وَمِنْ كُلِّ أَرْبَعِينَ مُسِنَّةً وَمِنْ كُلِّ حَالِمٍ دِينَارًا أَوْ عِدْلَهُ مَعَافِرَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏ وَرَوَى بَعْضُهُمْ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ مَسْرُوقٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ فَأَمَرَهُ أَنْ يَأْخُذَ ‏.‏ وَهَذَا أَصَحُّ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Mahmud ibn Ghailan, ci ha narrato Abd al-Razzaq, ci ha informato Sufyan, da Al-A'mash, da Abu Wa'il, da Masruq, da Mu'adh ibn Jabal, il quale disse: Il Profeta ﷺ mi inviò nello Yemen e mi ordinò di prelevare da ogni trenta mucche un vitello o una vitella (Tabi' o Tabi'ah), da ogni quaranta una mucca di due anni (Musinnah), e da ogni adulto (Halim) un dinaro o il suo equivalente in stoffe Ma'afir. Abu Isa disse: Questo hadith è hasan. Alcuni hanno riportato questo hadith da Sufyan, da Al-A'mash, da Abu Wa'il, da Masruq, dicendo che il Profeta ﷺ inviò Mu'adh nello Yemen e gli ordinò di prelevare... e questa versione è più autentica.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Mu'adh dove riscuotere in Yemen la zakat sui bovini secondo quantità e fasce d’età prestabilite.

Spiegazione dei termini difficili
tabi' o tabi'ah

Una giovane mucca o un giovane toro entrati nel secondo anno di vita.

musinnah

Un bovino entrato nel terzo anno di vita.

Ma'afir

Una regione dello Yemen nota per i suoi tessuti; il loro valore poteva essere riscosso in alternativa a un dinaro.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi ricavano da questa trasmissione i quantitativi e le età minimi stabiliti per la zakat sui bovini: un giovane bovino ogni trenta capi e un musinnah ogni quaranta. Le scuole giuridiche discutono inoltre come calcolare il dovuto per quantità intermedie e per mandrie più grandi. Il riferimento a un dinaro o al valore dei tessuti per ogni halim è collocato nel contesto dell’incarico di Mu'adh in Yemen; i giuristi divergono sulla sua applicazione e non lo considerano un’imposta generale imponibile senza un’autorità competente.

Lezioni per oggi
  1. Nel calcolare la zakat sui bovini, registra con attenzione il numero degli animali e la loro età.
  2. Applica le norme della zakat conoscendo la scuola giuridica che segui e, nei casi al limite, chiedi consiglio a uno studioso qualificato.
  3. Considera i prelievi prescritti come una responsabilità disciplinata da regole precise, non come un’imposizione arbitraria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.