Jami at-Tirmidhi, hadith 660
Riferito da Fatimah bint Qais. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahmanlo narrò a at‑Tirmidhiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 2Muhammad ibn at‑Tufaylمُحَمَّدُ بْنُ الطُّفَيْلِ
- 3Sharikشَرِيكٍ
- 4Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
- 5Amir ash‑Sha'biعَامِرٍ الشَّعْبِيِّ
- 6Fatima bint Qaysفَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الطُّفَيْلِ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ فِي الْمَالِ حَقًّا سِوَى الزَّكَاةِ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ إِسْنَادُهُ لَيْسَ بِذَاكَ . وَأَبُو حَمْزَةَ مَيْمُونٌ الأَعْوَرُ يُضَعَّفُ . وَرَوَى بَيَانٌ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ هَذَا الْحَدِيثَ قَوْلَهُ وَهَذَا أَصَحُّ .
Ci ha narrato Abdullah ibn Abd ar-Rahman, ci ha informato Muhammad ibn at-Tufail, da Sharik, da Abu Hamza, da Amir ash-Sha'bi, da Fatima bint Qais, che il Profeta ﷺ disse:
«In verità, nella ricchezza vi è un diritto oltre allo Zakat». Abu Isa disse: La catena di trasmissione di questo hadith non è solida. Abu Hamza, Maimun al-A'war, è considerato debole. Bayan e Ismail ibn Salim hanno narrato questo hadith da ash-Sha'bi come sua dichiarazione personale, e ciò è più corretto.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il detto menziona un diritto legato ai beni, oltre alla Zakat obbligatoria.
Una pretesa o responsabilità legata ai beni; questa trasmissione debole, da sola, non stabilisce un obbligo preciso.
L'elemosina obbligatoria, soggetta a regole e condizioni stabilite.
At-Tirmidhi ha giudicato la catena non forte e ha precisato che Bayan e Isma'il ibn Salim hanno trasmesso il detto come parole di ash-Sha'bi; secondo lui, questa forma era più corretta. Pertanto, il testo non può stabilire da solo un prelievo obbligatorio aggiuntivo oltre alla Zakat. Le scuole giuridiche fondano la Zakat obbligatoria su prove affidabili e sulle relative regole dettagliate; la sadaqah volontaria rimane un modo raccomandato per aiutare gli altri.
- Versa la Zakat obbligatoria secondo le regole affidabili e i consigli di studiosi qualificati.
- Inoltre, dona volontariamente a chi è in difficoltà, senza usare questa trasmissione debole come prova di un prelievo obbligatorio aggiuntivo.
- Verifica l'affidabilità e il contesto delle affermazioni religiose prima di presentarle come obbligatorie.
Questa trasmissione Sahih descrive la beneficenza volontaria e offre un contesto per la cura degli altri, senza trasformare il testo debole in un obbligo autonomo.
Sahih al-Bukhari · #1395 (Sahih)Questa trasmissione Sahih tratta l'obbligo della Zakat e offre una base affidabile per le relative regole.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.