Il Libro della Zakat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 665

Riferito da Umm Bujaid. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakat
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umm Bujaid

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بُجَيْدٍ، عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ بُجَيْدٍ، - وَكَانَتْ مِمَّنْ بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْمِسْكِينَ لَيَقُومُ عَلَى بَابِي فَمَا أَجِدُ لَهُ شَيْئًا أُعْطِيهِ إِيَّاهُ ‏.‏ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ لَمْ تَجِدِي شَيْئًا تُعْطِينَهُ إِيَّاهُ إِلاَّ ظِلْفًا مُحْرَقًا فَادْفَعِيهِ إِلَيْهِ فِي يَدِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَلِيٍّ وَحُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَأَبِي أُمَامَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أُمِّ بُجَيْدٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutaiba, ci ha narrato Al-Laith ibn Sa'd, da Sa'id ibn Abi Sa'id, da Abdur-Rahman ibn Bujaid, da sua nonna Umm Bujaid —che fu tra coloro che prestarono giuramento di fedeltà al Messaggero di Allah ﷺ—, la quale disse:

«O Messaggero di Allah, un povero si presenta alla mia porta e non trovo nulla da dargli». Il Messaggero di Allah ﷺ le rispose: «Se non trovi nulla da dargli tranne uno zoccolo bruciato, daglielo mettendoglielo nella mano». Disse [At-Tirmidhi]: In questo capitolo vi sono anche narrazioni da Ali, Husain ibn Ali, Abu Huraira e Abu Umama. Abu Isa disse: Il hadith di Umm Bujaid è hasan sahih.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dai a chi è nel bisogno ciò che puoi, anche se è poco o semplice.

Spiegazione dei termini difficili
bisognoso

Una persona che ha bisogno di aiuto e chiede sostegno.

zampa bruciata

Un piccolo e semplice avanzo di cibo; l’esempio sottolinea che anche un dono modesto può avere valore.

patto di fedeltà

La promessa di fedeltà e obbedienza che Umm Bujaid aveva fatto al Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che la carità non dipende dalla quantità o dal valore del dono: anche qualcosa di piccolo può aiutare chi è nel bisogno e riconoscerne la dignità. L’esortazione non impone di dare cose inutilizzabili o dannose; il dono deve essere adeguato e sincero. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’importanza della carità volontaria, mentre gli obblighi specifici della zakat sono stabiliti da regole distinte.

Lezioni per oggi
  1. Tieni da parte qualcosa di semplice da condividere con chi chiede aiuto.
  2. Tratta con rispetto chi cerca aiuto e consegnagli il dono di persona.
  3. Dona secondo le tue possibilità e non rinunciare a un piccolo contributo solo perché sembra modesto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.