Il Libro del Digiuno · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 702

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي عَطِيَّةَ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَمَسْرُوقٌ، عَلَى عَائِشَةَ فَقُلْنَا يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ رَجُلاَنِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَحَدُهُمَا يُعَجِّلُ الإِفْطَارَ وَيُعَجِّلُ الصَّلاَةَ وَالآخَرُ يُؤَخِّرُ الإِفْطَارَ وَيُؤَخِّرُ الصَّلاَةَ ‏.‏ قَالَتْ أَيُّهُمَا يُعَجِّلُ الإِفْطَارَ وَيُعَجِّلُ الصَّلاَةَ قُلْنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ ‏.‏ قَالَتْ هَكَذَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَالآخَرُ أَبُو مُوسَى ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَأَبُو عَطِيَّةَ اسْمُهُ مَالِكُ بْنُ أَبِي عَامِرٍ الْهَمْدَانِيُّ وَيُقَالُ مَالِكُ بْنُ عَامِرٍ الْهَمْدَانِيُّ وَابْنُ عَامِرٍ أَصَحُّ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hannad, ci ha narrato Abu Mu'awiyah, da Al-A'mash, da 'Umarah ibn 'Umayr, da Abu 'Atiyyah, il quale disse: Masruq ed io entrammo da 'Aishah e dicemmo:

«O Madre dei Credenti! Ci sono due uomini tra i Compagni del Profeta ﷺ: uno di loro si affretta a rompere il digiuno e a eseguire la preghiera, mentre l'altro ritarda la rottura del digiuno e la preghiera». Lei chiese: «Chi dei due si affretta a rompere il digiuno e a eseguire la preghiera?». Rispondemmo: «'Abdullah ibn Mas'ud». Lei disse: «Così faceva il Messaggero di Allah ﷺ». E l'altro era Abu Musa. Abu 'Isa disse: Questo è un hadith hasan sahih. Abu 'Atiyyah si chiama Malik ibn Abi 'Amir Al-Hamdani, ma si dice anche Malik ibn 'Amir Al-Hamdani, e Ibn 'Amir è la versione più corretta.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ interrompeva il digiuno e pregava senza ritardi ingiustificati.

Spiegazione dei termini difficili
Iftar

Interrompere il digiuno al tramonto.

Salat

La preghiera obbligatoria.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che è raccomandato interrompere il digiuno non appena tramonta il sole e non ritardare la preghiera senza necessità. La narrazione descrive, tramite Aisha, la condotta del Profeta ﷺ; non invita a pregare prima che inizi il relativo orario. Le scuole giuridiche riconoscono l’importanza di fare iftar al momento opportuno e di compiere la preghiera nel suo orario prescritto.

Lezioni per oggi
  1. Interrompi il digiuno al tramonto, senza rimandarlo per abitudine.
  2. Compi la preghiera obbligatoria in orario e rispetta il momento prescritto.
  3. Segui la pratica profetica con equilibrio e senza criticare gli altri senza motivo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.