Il Libro del Digiuno · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 705

Riferito da Talq ibn Ali. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Hannadlo narrò a at‑Tirmidhiهَنَّادٌ
  2. 2Mulazim ibn Amrمُلاَزِمُ بْنُ عَمْرٍو
  3. 3Abdullah ibn an‑Nu'manعَبْدُ اللَّهِ بْنُ النُّعْمَانِ
  4. 4Qays ibn Talqقَيْسِ بْنِ طَلْقٍ
  5. 5Abu Talq ibn Aliأَبِي طَلْقُ بْنُ عَلِيٍّ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا مُلاَزِمُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ النُّعْمَانِ، عَنْ قَيْسِ بْنِ طَلْقٍ، حَدَّثَنِي أَبِي طَلْقُ بْنُ عَلِيٍّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كُلُوا وَاشْرَبُوا وَلاَ يَهِيدَنَّكُمُ السَّاطِعُ الْمُصْعِدُ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَعْتَرِضَ لَكُمُ الأَحْمَرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ وَأَبِي ذَرٍّ وَسَمُرَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ طَلْقِ بْنِ عَلِيٍّ حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّهُ لاَ يَحْرُمُ عَلَى الصَّائِمِ الأَكْلُ وَالشُّرْبُ حَتَّى يَكُونَ الْفَجْرُ الأَحْمَرُ الْمُعْتَرِضُ ‏.‏ وَبِهِ يَقُولُ عَامَّةُ أَهْلِ الْعِلْمِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hannad, ci ha narrato Mulazim ibn Amr, mi ha narrato Abdullah ibn al-Nu'man, da Qays ibn Talq, mi ha narrato mio padre, Talq ibn Ali, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Mangiate e bevete, e non vi turbi il bagliore ascendente; mangiate e bevete finché non si estenda davanti a voi il rosso». Disse: E su questo argomento vi sono narrazioni da Adi ibn Hatim, Abu Dharr e Samurah. Disse Abu Isa: Il hadith di Talq ibn Ali è hasan gharib da questa via. La pratica presso la gente di conoscenza è che non è proibito al digiunatore mangiare e bere finché non appare l'alba rossa estesa orizzontalmente. E questo è ciò che afferma la maggior parte dei sapienti.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante il suhur, mangiate e bevete finché non appare l’alba orizzontale.

Spiegazione dei termini difficili
luce verticale

Un bagliore verticale nel cielo che appare prima dell’alba vera.

alba rossa orizzontale

La luce che si diffonde lungo l’orizzonte e segna l’inizio del periodo di digiuno.

Cosa ne deducono gli studiosi

At-Tirmidhi riferisce che gli studiosi agiscono secondo questa indicazione: mangiare e bere resta consentito finché la vera alba non appare orizzontalmente all’orizzonte. La maggioranza degli studiosi accetta questo limite per l’inizio del digiuno; il bagliore verticale non è il segno decisivo.

Lezioni per oggi
  1. Consumate il suhur entro il tempo stabilito e smettete quando sorge la vera alba.
  2. Non confondete il bagliore verticale con la luce orizzontale del mattino che segna l’inizio del digiuno.
  3. Per rispettare con precisione l’inizio del digiuno, fate riferimento a orari di preghiera affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.