Il Libro del Digiuno · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 720

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ali ibn Hujrlo narrò a at‑Tirmidhiعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Hisham ibn Hassanهِشَامِ بْنِ حَسَّانَ
  4. 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ ذَرَعَهُ الْقَىْءُ فَلَيْسَ عَلَيْهِ قَضَاءٌ وَمَنِ اسْتَقَاءَ عَمْدًا فَلْيَقْضِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ وَثَوْبَانَ وَفَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ مِنْ حَدِيثِ هِشَامٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ عِيسَى بْنِ يُونُسَ ‏.‏ وَقَالَ مُحَمَّدٌ لاَ أَرَاهُ مَحْفُوظًا ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ يَصِحُّ إِسْنَادُهُ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ وَثَوْبَانَ وَفَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَاءَ فَأَفْطَرَ ‏.‏ وَإِنَّمَا مَعْنَى هَذَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ صَائِمًا مُتَطَوِّعًا فَقَاءَ فَضَعُفَ فَأَفْطَرَ لِذَلِكَ ‏.‏ هَكَذَا رُوِيَ فِي بَعْضِ الْحَدِيثِ مُفَسَّرًا ‏.‏ وَالْعَمَلُ عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ عَلَى حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الصَّائِمَ إِذَا ذَرَعَهُ الْقَىْءُ فَلاَ قَضَاءَ عَلَيْهِ وَإِذَا اسْتَقَاءَ عَمْدًا فَلْيَقْضِ ‏.‏ وَبِهِ يَقُولُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَالشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn Hujr, ci ha narrato Isa ibn Yunus, da Hisham ibn Hassan, da Muhammad ibn Sirin, da Abu Hurairah, che il Profeta ﷺ disse:

«Chiunque sia sopraffatto dal vomito involontario non deve recuperare il digiuno, ma chi provoca il vomito intenzionalmente deve recuperarlo». Disse [Al-Tirmidhi]: Su questo argomento vi sono anche narrazioni da Abu al-Darda, Thauban e Fadalah ibn Ubaid. Disse Abu Isa: Il hadith di Abu Hurairah è hasan gharib; lo conosciamo solo attraverso la narrazione di Hisham, da Ibn Sirin, da Abu Hurairah, dal Profeta ﷺ, tramite la via di Isa ibn Yunus. E disse Muhammad [al-Bukhari]: Non lo ritengo ben conservato. Disse Abu Isa: Questo hadith è stato trasmesso da altre vie da Abu Hurairah, dal Profeta ﷺ, ma le sue catene di trasmissione non sono autentiche. È stato inoltre narrato da Abu al-Darda, Thauban e Fadalah ibn Ubaid che il Profeta ﷺ vomitò e ruppe il digiuno. Il significato di ciò è che il Profeta ﷺ stava osservando un digiuno volontario, vomitò, si indebolì e per questo motivo ruppe il digiuno. Così è stato spiegato in alcune narrazioni. La pratica dei dotti si basa sul hadith di Abu Hurairah, dal Profeta ﷺ, secondo cui se il digiunatore vomita involontariamente non deve recuperare il giorno, ma se provoca il vomito intenzionalmente deve recuperarlo. Questa è l'opinione di Sufyan al-Thawri, Al-Shafi'i, Ahmad e Ishaq.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il vomito involontario non interrompe il digiuno; vomitare volontariamente richiede di recuperare quel giorno di digiuno.

Spiegazione dei termini difficili
vomito involontario

Vomito che capita a una persona senza che lo provochi volontariamente.

vomito volontario

Vomito che una persona provoca consapevolmente.

recuperare il digiuno

Digiunare in un altro giorno al posto del giorno di digiuno perso.

Cosa ne deducono gli studiosi

At-Tirmidhi riferisce che gli studiosi applicavano questa regola: chi vomita involontariamente non deve recuperare il digiuno di quel giorno; chi vomita intenzionalmente, invece, deve recuperarlo. Cita Sufyan ath-Thawri, ash-Shafi'i, Ahmad e Ishaq. Il testo prescrive qui di recuperare il digiuno e non menziona alcuna espiazione.

Lezioni per oggi
  1. Se vomiti involontariamente mentre digiuni, riprendi il digiuno non appena sei in grado.
  2. Non provocare volontariamente il vomito durante una giornata di digiuno; se lo fai, recupera quel giorno.
  3. Nell'applicare le regole del digiuno, distingui ciò che ti accade involontariamente da ciò che fai consapevolmente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.