Il Libro del Digiuno · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 730

Riferito da Hafsah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Mansurlo narrò a at‑Tirmidhiإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Ibn Abu Maryamابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  3. 3Yahya ibn Ayyubيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ
  4. 4Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Suo padre, Abdullahأَبِيهِ
  8. 8Hafsaحَفْصَةَ
  9. 9Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ لَمْ يُجْمِعِ الصِّيَامَ قَبْلَ الْفَجْرِ فَلاَ صِيَامَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ حَفْصَةَ حَدِيثٌ لاَ نَعْرِفُهُ مَرْفُوعًا إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَوْلُهُ وَهُوَ أَصَحُّ وَهَكَذَا أَيْضًا رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ عَنِ الزُّهْرِيِّ مَوْقُوفًا وَلاَ نَعْلَمُ أَحَدًا رَفَعَهُ إِلاَّ يَحْيَى بْنَ أَيُّوبَ ‏.‏ وَإِنَّمَا مَعْنَى هَذَا عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ لاَ صِيَامَ لِمَنْ لَمْ يُجْمِعِ الصِّيَامَ قَبْلَ طُلُوعِ الْفَجْرِ فِي رَمَضَانَ أَوْ فِي قَضَاءِ رَمَضَانَ أَوْ فِي صِيَامِ نَذْرٍ إِذَا لَمْ يَنْوِهِ مِنَ اللَّيْلِ لَمْ يُجْزِهِ وَأَمَّا صِيَامُ التَّطَوُّعِ فَمُبَاحٌ لَهُ أَنْ يَنْوِيَهُ بَعْدَ مَا أَصْبَحَ وَهُوَ قَوْلُ الشَّافِعِيِّ وَأَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Ishaq ibn Mansur, ci ha informato Ibn Abi Maryam, ci ha informato Yahya ibn Ayyub, da Abdullah ibn Abi Bakr, da Ibn Shihab, da Salim ibn Abdullah, da suo padre, da Hafsah, che il Profeta ﷺ disse:

«Chiunque non abbia l'intenzione di digiunare prima del Fajr, non ha digiuno». Abu Isa disse: Il hadith di Hafsah lo conosciamo come marfu’ solo attraverso questa via. È stato narrato da Nafi’, da Ibn Umar, come sua affermazione (mauquf), ed è più corretto. Allo stesso modo, questo hadith è stato narrato anche da Az-Zuhri come mauquf, e non sappiamo di nessuno che lo abbia elevato a marfu’ tranne Yahya ibn Ayyub. Secondo i dotti, il significato di ciò è che non c'è digiuno valido per chi non abbia avuto l'intenzione di digiunare prima dell'alba (Fajr) nel Ramadan, nel recupero dei giorni mancanti del Ramadan o in un digiuno votivo; se non ne ha l'intenzione dalla notte, non gli sarà valido. Per quanto riguarda il digiuno volontario, è permesso averne l'intenzione dopo l'alba. Questa è l'opinione di Ash-Shafi’i, Ahmad e Ishaq.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Per il digiuno obbligatorio, l’intenzione deve essere formulata prima del Fajr.

Spiegazione dei termini difficili
Intenzione (niyyah)

La decisione interiore di compiere uno specifico atto di culto.

Fajr

L’alba che segna l’inizio della giornata di digiuno.

Marfūʿ

Una tradizione attribuita al Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

At-Tirmidhi spiega che la regola qui esposta vale per il Ramaḍān, per recuperare i giorni di Ramaḍān non digiunati e per il digiuno votivo: l’intenzione deve essere formulata prima del Fajr. Secondo gli studiosi menzionati, per il digiuno volontario è possibile formulare l’intenzione anche dopo l’inizio del mattino. Egli osserva inoltre che la trasmissione come detto di Ibn ʿUmar è più forte della versione marfūʿ riportata attraverso questa catena. La spiegazione sottolinea che l’intenzione è una decisione interiore e che non è richiesta una formula orale prestabilita.

Lezioni per oggi
  1. Prima del Fajr, proponiti consapevolmente di compiere il digiuno obbligatorio del giorno.
  2. Distingui tra digiuno obbligatorio e volontario; secondo la spiegazione citata, per quello volontario è possibile formulare l’intenzione più tardi al mattino.
  3. Mantieni l’intenzione nel cuore: non è necessario pronunciare ad alta voce una formula fissa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.