Il Libro del Digiuno · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 736

Riferito da Umm Salamah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umm Salamah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ مَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ إِلاَّ شَعْبَانَ وَرَمَضَانَ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَائِشَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أُمِّ سَلَمَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ، أَيْضًا عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ مَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي شَهْرٍ أَكْثَرَ صِيَامًا مِنْهُ فِي شَعْبَانَ كَانَ يَصُومُهُ إِلاَّ قَلِيلاً بَلْ كَانَ يَصُومُهُ كُلَّهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Abd ar-Rahman ibn Mahdi, da Sufyan, da Mansur, da Salim ibn Abi al-Ja'd, da Abu Salama, da Umm Salama, la quale disse:

«Non ho mai visto il Profeta ﷺ digiunare due mesi consecutivi tranne Sha'ban e Ramadan». In questo capitolo vi è anche una narrazione di Aisha. Abu Isa ha detto: Il hadith di Umm Salama è hasan. Questo hadith è stato trasmesso anche da Abu Salama, da Aisha, la quale disse: «Non ho mai visto il Profeta ﷺ digiunare in nessun mese più di quanto facesse in Sha'ban; lo digiunava quasi interamente, anzi, lo digiunava tutto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ digiunava per due mesi consecutivi, Shaʿbān e Ramadan.

Spiegazione dei termini difficili
Shaʿbān

L’ottavo mese del calendario lunare islamico, prima di Ramadan.

due mesi consecutivi

Due mesi che si susseguono direttamente, senza un mese intermedio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi collegano questa tradizione ai resoconti secondo cui il Profeta ﷺ digiunava spesso durante Shaʿbān in preparazione a Ramadan. La formulazione non significa necessariamente che digiunasse ogni giorno di entrambi i mesi; altre tradizioni chiariscono che digiunava spesso in Shaʿbān, ma non sempre per tutto il mese. Le scuole giuridiche ammettono il digiuno volontario in Shaʿbān, tenendo conto delle regole specifiche sul digiuno nei giorni immediatamente precedenti Ramadan.

Lezioni per oggi
  1. Preparati a Ramadan digiunando volontariamente in Shaʿbān, secondo la tua salute e i tuoi impegni.
  2. Non trasformare il digiuno volontario in un motivo per sfinirti: le tradizioni sottolineano la frequenza dei digiuni, non che tutti debbano digiunare per tutto il mese.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.