Il Libro del Digiuno · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 765

Riferito da Sahl ibn Sa'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a at‑Tirmidhiمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abu Amir al‑Aqadiأَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ
  3. 3Hisham ibn Sa'dهِشَامِ بْنِ سَعْدٍ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَبَابًا يُدْعَى الرَّيَّانَ يُدْعَى لَهُ الصَّائِمُونَ فَمَنْ كَانَ مِنَ الصَّائِمِينَ دَخَلَهُ وَمَنْ دَخَلَهُ لَمْ يَظْمَأْ أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Abu Amir al-Aqadi, da Hisham ibn Sa'd, da Abu Hazim, da Sahl ibn Sa'd, che il Profeta ﷺ disse:

«In Paradiso vi è una porta chiamata Ar-Rayyan, attraverso la quale saranno chiamati i digiunatori. Chiunque sia tra i digiunatori vi entrerà, e chi vi entra non proverà mai più sete». Disse Abu Isa: Questo è un hadith hasan, sahih e gharib.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I digiunatori saranno invitati dalla porta di ar-Rayyan e non avranno mai più sete.

Spiegazione dei termini difficili
ar-Rayyan

Il nome di una porta del Paradiso, associata a coloro che digiunano.

i digiunatori

Persone che digiunano per adorare Allah, con intenzione sincera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il digiuno ha una ricompensa speciale nell’Aldilà: i digiunatori si distinguono perché vengono invitati attraverso ar-Rayyan. Le parole sul non avere più sete descrivono una ricompensa permanente in Paradiso. La trasmissione incoraggia a digiunare con sincerità e perseveranza, ricordando che il digiuno non si limita ad astenersi dal cibo e dalle bevande.

Lezioni per oggi
  1. Digiuna con l’intenzione di adorare Allah e cerca la sincerità: l’obiettivo non è soltanto sopportare la fame e la sete.
  2. Proteggi il tuo digiuno controllando anche le parole e il comportamento.
  3. Lascia che la promessa di ar-Rayyan ti incoraggi a perseverare nei digiuni volontari, oltre a quelli obbligatori.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.