Il Libro del Digiuno · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 802

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yahya ibn Musalo narrò a at‑Tirmidhiيَحْيَى بْنُ مُوسَى
  2. 2Yahya ibn al‑Yamanيَحْيَى بْنُ الْيَمَانِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْيَمَانِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْفِطْرُ يَوْمَ يُفْطِرُ النَّاسُ وَالأَضْحَى يَوْمَ يُضَحِّي النَّاسُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى سَأَلْتُ مُحَمَّدًا قُلْتُ لَهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ سَمِعَ مِنْ عَائِشَةَ قَالَ نَعَمْ يَقُولُ فِي حَدِيثِهِ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ صَحِيحٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Yahya ibn Musa, ci ha riferito Yahya ibn al-Yaman, da Ma'mar, da Muhammad ibn al-Munkadir, da Aisha, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Il Fitr è il giorno in cui la gente rompe il digiuno, e l'Adha è il giorno in cui la gente sacrifica». Abu Isa disse: Chiesi a Muhammad: «Muhammad ibn al-Munkadir ha ascoltato direttamente da Aisha?». Rispose: «Sì, nel suo hadith dice: Ho ascoltato Aisha». Abu Isa disse: Questo è un hadith hasan, gharib e sahih da questa via di trasmissione.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Eid al-Fitr ed Eid al-Adha seguono la celebrazione collettiva della comunità musulmana.

Spiegazione dei termini difficili
Al-Fitr

La festa di Eid al-Fitr, che segna la fine del digiuno di Ramadan.

Al-Adha

La festa di Eid al-Adha, durante la quale i musulmani celebrano il sacrificio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici intendono questo hadith come un’indicazione del fatto che le festività seguono la determinazione e la celebrazione collettive della comunità musulmana. L’Eid, dunque, non è una scelta individuale della data: si festeggia e si compie il sacrificio insieme alla comunità, sotto la guida della sua autorità competente. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano la determinazione collettiva del giorno di festa un principio importante per la celebrazione pubblica.

Lezioni per oggi
  1. Adegua la celebrazione dell’Eid alla determinazione della comunità ed evita di isolarti di tua iniziativa.
  2. Affronta con rispetto i disaccordi sul giorno della festa e preserva l’unità reciproca.
  3. Celebra Eid al-Adha insieme alla comunità e segui gli accordi vigenti sul sacrificio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.