Jami at-Tirmidhi, hadith 862
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ibn Abu Umarlo narrò a at‑Tirmidhiابْنُ أَبِي عُمَرَ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Ja'far ibn Muhammadجَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 4Suo padre, Muhammadأَبِيهِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَدِمَ مَكَّةَ طَافَ بِالْبَيْتِ سَبْعًا وَأَتَى الْمَقَامَ فَقَرَأَ :( وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى ) فَصَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ ثُمَّ أَتَى الْحَجَرَ فَاسْتَلَمَهُ ثُمَّ قَالَ " نَبْدَأُ بِمَا بَدَأَ اللَّهُ بِهِ " . فَبَدَأَ بِالصَّفَا وَقَرَأَ : (إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ ) . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّهُ يَبْدَأُ بِالصَّفَا قَبْلَ الْمَرْوَةِ فَإِنْ بَدَأَ بِالْمَرْوَةِ قَبْلَ الصَّفَا لَمْ يُجْزِهِ وَبَدَأَ بِالصَّفَا . وَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْعِلْمِ فِيمَنْ طَافَ بِالْبَيْتِ وَلَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ حَتَّى رَجَعَ فَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ إِنْ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ حَتَّى خَرَجَ مِنْ مَكَّةَ فَإِنْ ذَكَرَ وَهُوَ قَرِيبٌ مِنْهَا رَجَعَ فَطَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَإِنْ لَمْ يَذْكُرْ حَتَّى أَتَى بِلاَدَهُ أَجْزَأَهُ وَعَلَيْهِ دَمٌ . وَهُوَ قَوْلُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ . وَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنْ تَرَكَ الطَّوَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ حَتَّى رَجَعَ إِلَى بِلاَدِهِ فَإِنَّهُ لاَ يُجْزِيهِ . وَهُوَ قَوْلُ الشَّافِعِيِّ . قَالَ الطَّوَافُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَاجِبٌ لاَ يَجُوزُ الْحَجُّ إِلاَّ بِهِ .
Ci ha narrato Ibn Abi Umar, ci ha narrato Sufyan ibn Uyaynah, da Ja'far ibn Muhammad, da suo padre, da Jabir: Che il Profeta ﷺ, quando giunse alla Mecca, compì sette giri intorno alla Casa, poi andò al Maqam e recitò:
«E prendete come luogo di preghiera il Maqam di Ibrahim», e pregò dietro al Maqam. Poi andò verso la Pietra Nera e la toccò, dicendo: «Iniziamo con ciò con cui Allah ha iniziato». Iniziò quindi da As-Safa e recitò: «In verità As-Safa e Al-Marwah sono tra i simboli di Allah». Disse Abu Isa: Questo è un hadith hasan sahih. La pratica consolidata presso la gente di conoscenza è che si debba iniziare da As-Safa prima di Al-Marwah; se qualcuno iniziasse da Al-Marwah prima di As-Safa, non gli sarebbe valido e dovrebbe ricominciare da As-Safa. I sapienti hanno divergito riguardo a chi compie il Tawaf intorno alla Casa ma non effettua il percorso tra As-Safa e Al-Marwah fino al ritorno: alcuni dissero che se non lo fa prima di uscire dalla Mecca e se ne ricorda quando è vicino, deve tornare per compierlo; ma se non se ne ricorda finché non raggiunge la sua terra, gli è sufficiente ma deve offrire un sacrificio espiatorio (dam). Questa è l'opinione di Sufyan Ath-Thawri. Altri dissero che se tralascia il percorso tra As-Safa e Al-Marwah fino al ritorno nella sua terra, non gli è affatto valido. Questa è l'opinione di Ash-Shafi'i, il quale affermò che il percorso tra As-Safa e Al-Marwah è obbligatorio e l'Hajj non è valido senza di esso.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ compì il tawaf e iniziò il sa'i da as-Safa.
Il luogo associato a Ibrahim, che il Corano indica come luogo di preghiera.
Compiere sette giri intorno alla Ka'ba come parte del pellegrinaggio.
Percorrere lo spazio tra le colline di as-Safa e al-Marwah come parte dell'hajj o dell'ʿumra.
Gli studiosi deducono da questo hadith che il sa'i inizia ad as-Safa e che iniziarlo da al-Marwah non è considerato un inizio valido: in tal caso si ricomincia da as-Safa. At-Tirmidhi menziona inoltre una divergenza riguardo a chi omette del tutto il sa'i. Secondo la posizione di ash-Shafi'i da lui riportata, il sa'i è obbligatorio e l'hajj senza di esso non è valido; Sufyan ath-Thawri riteneva che un sa'i omesso per dimenticanza potesse essere compensato, a determinate condizioni, con un sacrificio. L'hadith descrive anche la preghiera dietro il Maqam Ibrahim dopo il tawaf.
- Prima dell'hajj, impara l'ordine del tawaf e del sa'i per eseguire i riti con cura.
- Inizia il sa'i da as-Safa e segui la pratica profetica descritta.
- Compi i riti con attenzione e, in caso di dubbio, chiedi consiglio a uno studioso esperto.
Anche questo hadith di Ibn Abbas descrive il sa'i del Messaggero di Allah ﷺ e integra le informazioni sulla pratica profetica di questo rito.
Jami' at-Tirmidhi · #864 (Sahih)La trasmissione menziona Ibn Umar mentre cammina durante il sa'i e si collega così allo svolgimento di questo rito.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.