Jami at-Tirmidhi, hadith 883
Riferito da Ibn Mirba' al-Ansari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ibn Mirba' al-Ansari
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ شَيْبَانَ، قَالَ أَتَانَا ابْنُ مِرْبَعٍ الأَنْصَارِيُّ وَنَحْنُ وُقُوفٌ بِالْمَوْقِفِ مَكَانًا يُبَاعِدُهُ عَمْرٌو - فَقَالَ إِنِّي رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْكُمْ يَقُولُ " كُونُوا عَلَى مَشَاعِرِكُمْ فَإِنَّكُمْ عَلَى إِرْثٍ مِنْ إِرْثِ إِبْرَاهِيمَ " . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَلِيٍّ وَعَائِشَةَ وَجُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ وَالشَّرِيدِ بْنِ سُوَيْدٍ الثَّقَفِيِّ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ مِرْبَعٍ الأَنْصَارِيِّ حَدِيثٌ حَسَنٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ . وَابْنُ مِرْبَعٍ اسْمُهُ يَزِيدُ بْنُ مِرْبَعٍ الأَنْصَارِيُّ وَإِنَّمَا يُعْرَفُ لَهُ هَذَا الْحَدِيثُ الْوَاحِدُ .
Ci ha riferito Qutaiba, ci ha riferito Sufyan ibn Uyayna, da Amr ibn Dinar, da Amr ibn Abdullah ibn Safwan, da Yazid ibn Shayban, il quale disse: Ibn Mirba' al-Ansari venne da noi mentre eravamo fermi alla stazione — un luogo che Amr indicò come distante — e disse:
«Sono il messaggero del Messaggero di Allah ﷺ inviato a voi per dirvi: 'Attenetevi ai vostri riti (Masha'ir), poiché state seguendo un'eredità lasciata da Ibrahim'». Disse [il narratore]: E su questo argomento vi sono anche narrazioni da parte di Ali, Aisha, Jubayr ibn Mut'im e Ash-Sharid ibn Suwayd ath-Thaqafi. Abu Isa disse: Il hadith di Ibn Mirba' al-Ansari è un hadith hasan; non lo conosciamo se non attraverso la narrazione di Ibn Uyayna, da Amr ibn Dinar. E Ibn Mirba' si chiamava Yazid ibn Mirba' al-Ansari, e di lui si conosce solo questo unico hadith.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I pellegrini devono seguire i riti prescritti come eredità di Ibrahim.
I luoghi e i riti designati del pellegrinaggio.
Il luogo in cui i pellegrini sostano durante il pellegrinaggio; qui si intende il luogo della sosta ad Arafat.
Le pratiche di culto del pellegrinaggio che risalgono al profeta Ibrahim.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che i riti e i luoghi designati del pellegrinaggio vadano seguiti così come sono stati trasmessi, senza modificarli secondo preferenze personali. Il riferimento a Ibrahim sottolinea l’antica origine di questo culto. Da sola, la hadith non illustra tutte le norme; per questo i giuristi consultano la Sunnah nel suo insieme e le fonti giuridiche.
- Prima del pellegrinaggio, imparate quali riti e luoghi sono prescritti e attenetevi a conoscenze affidabili.
- Compiere il pellegrinaggio con rispetto per la tradizione di culto ereditata da Ibrahim.
- Se qualcosa non è chiaro, chiedete spiegazioni a una persona competente invece di aggiungere o modificare riti di vostra iniziativa.
Questa tradizione sahih menziona la preghiera del Profeta ﷺ a Mina, offrendo ulteriore contesto sulle pratiche e sui luoghi stabiliti del pellegrinaggio.
Jami' at-Tirmidhi · #884 (Sahih)Anche questa tradizione sahih tratta del pellegrinaggio e completa il contesto relativo ai riti prescritti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.