Jami at-Tirmidhi, hadith 889
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْمَرَ، أَنَّ نَاسًا، مِنْ أَهْلِ نَجْدٍ أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِعَرَفَةَ فَسَأَلُوهُ فَأَمَرَ مُنَادِيًا فَنَادَى " الْحَجُّ عَرَفَةُ مَنْ جَاءَ لَيْلَةَ جَمْعٍ قَبْلَ طُلُوعِ الْفَجْرِ فَقَدْ أَدْرَكَ الْحَجَّ أَيَّامُ مِنًى ثَلاَثَةٌ فَمَنْ تَعَجَّلَ فِي يَوْمَيْنِ فَلاَ إِثْمَ عَلَيْهِ وَمَنْ تَأَخَّرَ فَلاَ إِثْمَ عَلَيْهِ " . قَالَ مُحَمَّدٌ وَزَادَ يَحْيَى وَأَرْدَفَ رَجُلاً فَنَادَى
Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci hanno narrato Yahya ibn Sa'id e Abdur-Rahman ibn Mahdi, i quali hanno detto: Ci ha narrato Sufyan, da Bukayr ibn Ata', da Abdur-Rahman ibn Ya'mar, che alcune persone tra la gente del Najd si presentarono al Messaggero di Allah ﷺ mentre si trovava ad Arafat. Lo interrogarono ed egli ordinò a un annunciatore di proclamare:
«L'Hajj è Arafat. Chiunque giunga a Jam' (Muzdalifah) durante la notte, prima dello spuntare dell'alba, ha raggiunto l'Hajj. I giorni di Mina sono tre; chi si affretta a partire dopo due giorni non commette alcun peccato, e chi si trattiene non commette alcun peccato». Disse Muhammad: E Yahya aggiunse: «E fece montare un uomo dietro di sé affinché lo proclamasse».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il pellegrinaggio si compie raggiungendo Arafat; da Mina è possibile partire dopo due o tre giorni.
Alcune persone del Najd si recarono dal Profeta ﷺ mentre si trovava ad Arafat e gli posero delle domande. Egli fece annunciare pubblicamente le regole fondamentali.
Muzdalifa, dove i pellegrini pernottano dopo Arafat.
Il luogo in cui i pellegrini sostano il nono giorno di Dhu al-Hijja; è una parte essenziale del pellegrinaggio.
I giorni successivi al giorno del sacrificio, durante i quali i pellegrini soggiornano a Mina e compiono i riti.
Gli studiosi classici spiegano che sostare ad Arafat è il pilastro centrale e imprescindibile del pellegrinaggio. Chi raggiunge Arafat prima dell’alba del giorno del sacrificio ha compiuto il pellegrinaggio; chi non lo fa, non ha compiuto il pellegrinaggio di quell’anno. Il riferimento a Jam‘ indica l’arrivo a Muzdalifa prima del Fajr. È consentito lasciare Mina dopo due giorni oppure rimanervi fino al terzo, e ciò di per sé non comporta alcun peccato. Le scuole giuridiche trattano inoltre le condizioni e le pratiche precise relative alla partenza e al soggiorno.
- Date priorità alla sosta ad Arafat e pianificate il viaggio in modo da raggiungere in tempo questo rito essenziale.
- Seguite un programma affidabile per il viaggio e i riti dei giorni a Mina: è consentito sia partire dopo due giorni sia rimanere fino al terzo.
- Rendete comprensibili agli altri le importanti indicazioni religiose, come fece il Profeta ﷺ facendole annunciare pubblicamente.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.