Il Libro dell'Hajj · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 899

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Mani'lo narrò a at‑Tirmidhiأَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ
  2. 2Yahya ibn Zakariyya ibn Abu Zaidaيَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ
  3. 3Al‑Hajjajالْحَجَّاجُ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
  5. 5Miqsamمِقْسَمٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، أَخْبَرَنَا الْحَجَّاجُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مِقْسَمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَمَى الْجَمْرَةَ يَوْمَ النَّحْرِ رَاكِبًا ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ جَابِرٍ وَقُدَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَأُمِّ سُلَيْمَانَ بْنِ عَمْرِو بْنِ الأَحْوَصِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ عَبَّاسٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ وَاخْتَارَ بَعْضُهُمْ أَنْ يَمْشِيَ إِلَى الْجِمَارِ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَمْشِي إِلَى الْجِمَارِ ‏.‏ وَوَجْهُ هَذَا الْحَدِيثِ عِنْدَنَا أَنَّهُ رَكِبَ فِي بَعْضِ الأَيَّامِ لِيُقْتَدَى بِهِ فِي فِعْلِهِ وَكِلاَ الْحَدِيثَيْنِ مُسْتَعْمَلٌ عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Mani', ci ha narrato Yahya ibn Zakariyya ibn Abi Za'ida, ci ha informato Al-Hajjaj, da Al-Hakam, da Miqsam, da Ibn Abbas: che il Profeta ﷺ lapidò la Jamrah nel Giorno del Sacrificio (Yawm an-Nahr) mentre era in sella. Disse [At-Tirmidhi]: E riguardo a questo argomento vi sono anche narrazioni da Jabir, Qudama ibn Abdullah e Umm Sulaiman ibn Amr ibn Al-Ahwas. Disse Abu Isa: Il hadith di Ibn Abbas è un hadith hasan (buono). L'azione basata su ciò è seguita da alcuni sapienti, mentre altri scelsero di camminare verso le Jamarat. È stato anche narrato da Ibn Umar che il Profeta ﷺ soleva camminare verso le Jamarat. Il senso di questo hadith presso di noi è che egli cavalcò in alcuni giorni affinché si potesse seguire il suo esempio nelle sue azioni, ed entrambe le pratiche sono considerate valide dai sapienti.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nel Giorno del Sacrificio, il Profeta ﷺ lapidò la Jamrah mentre era in sella.

Spiegazione dei termini difficili
Yawm an-Nahr

Il Giorno del Sacrificio, il decimo giorno del mese di Dhu al-Hijjah.

Jamrah

Uno dei luoghi presso Mina dove i pellegrini lanciano sassolini durante l’hajj.

Cosa ne deducono gli studiosi

At-Tirmidhi riferisce che gli studiosi praticavano sia il tragitto a piedi sia quello a cavallo verso le Jamarat. Spiega che il Profeta ﷺ in alcuni giorni andava a cavallo affinché le persone potessero seguire le sue azioni; entrambe le modalità sono dunque tramandate. L’hadith non prescrive di andare a cavallo come unico modo valido.

Lezioni per oggi
  1. Compi il rito prescritto, ricordando però che la pratica tramandata lascia spazio sia al percorso a piedi sia a quello a cavallo.
  2. Durante l’hajj, tieni conto delle condizioni e della sicurezza degli altri pellegrini.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.