Il Libro dell'Hajj · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 910

Riferito da Najiyah al-Khuza'i. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Najiyah al-Khuza'i

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ نَاجِيَةَ الْخُزَاعِيِّ، صَاحِبِ بُدْنِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَصْنَعُ بِمَا عَطِبَ مِنَ الْبُدْنِ قَالَ ‏ "‏ انْحَرْهَا ثُمَّ اغْمِسْ نَعْلَهَا فِي دَمِهَا ثُمَّ خَلِّ بَيْنَ النَّاسِ وَبَيْنَهَا فَيَأْكُلُوهَا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ ذُؤَيْبٍ أَبِي قَبِيصَةَ الْخُزَاعِيِّ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ نَاجِيَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ قَالُوا فِي هَدْىِ التَّطَوُّعِ إِذَا عَطِبَ لاَ يَأْكُلُ هُوَ وَلاَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ رُفْقَتِهِ وَيُخَلَّى بَيْنَهُ وَبَيْنَ النَّاسِ يَأْكُلُونَهُ وَقَدْ أَجْزَأَ عَنْهُ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ الشَّافِعِيِّ وَأَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ ‏.‏ وَقَالُوا إِنْ أَكَلَ مِنْهُ شَيْئًا غَرِمَ بِقَدْرِ مَا أَكَلَ مِنْهُ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ إِذَا أَكَلَ مِنْ هَدْىِ التَّطَوُّعِ شَيْئًا فَقَدْ ضَمِنَ الَّذِي أَكَلَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Harun ibn Ishaq al-Hamdani, ci ha narrato Abda ibn Sulaiman, da Hisham ibn Urwa, da suo padre, da Najiyah al-Khuza'i, il responsabile degli animali sacrificali del Messaggero di Allah ﷺ, il quale disse:

«Chiesi: "O Messaggero di Allah, cosa devo fare con gli animali sacrificali che si sono feriti o non riescono a proseguire?". Rispose: "Sgozzali, poi immergi i loro sandali nel loro sangue e lasciali affinché la gente possa mangiarne"». In questo capitolo vi è anche una narrazione da Dhu'aib Abu Qabisah al-Khuza'i. Abu Isa disse: Il hadith di Najiyah è hasan sahih. Gli studiosi agiscono in base a ciò e hanno detto riguardo agli animali sacrificali volontari che, se si feriscono, né il proprietario né alcuno del suo gruppo di viaggio deve mangiarne; devono lasciarli alla gente affinché ne mangi, e ciò è sufficiente come adempimento dell'obbligo. Questa è l'opinione di Ash-Shafi'i, Ahmad e Ishaq. Hanno inoltre affermato che se qualcuno ne mangia qualcosa, deve risarcire il valore di quanto consumato. Alcuni studiosi hanno detto che chi mangia qualcosa di un animale sacrificale volontario si assume la responsabilità di garantire ciò che ha mangiato.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un animale sacrificale che non riesce più a proseguire il viaggio viene macellato e lasciato a disposizione degli altri.

Spiegazione dei termini difficili
Hady

Un animale sacrificale condotto al santuario della Mecca.

Non riuscire più a proseguire

Indebolirsi o ferirsi lungo il cammino al punto da non poter continuare.

Sacrificio volontario

Un sacrificio che non è stato reso obbligatorio da uno specifico rito o da una mancanza.

Cosa ne deducono gli studiosi

At-Tirmidhī riferisce che gli studiosi applicavano questa regola a un hady volontario che non riusciva più a proseguire il viaggio: veniva macellato e lasciato a disposizione delle persone, mentre il proprietario e i suoi compagni di viaggio non ne mangiavano. Secondo ash-Shāfiʿī, Aḥmad e Isḥāq, ciò è sufficiente ad adempiere l’obbligo; se qualcuno ne mangia comunque, deve compensare in proporzione a quanto ha consumato. Altri studiosi ritenevano che chi mangiava fosse responsabile della propria quota.

Lezioni per oggi
  1. Fate macellare da una persona esperta l’animale sacrificale che non riesce più a proseguire e seguite le norme di fiqh applicabili alla distribuzione.
  2. Secondo la regola citata, il proprietario e i suoi compagni di viaggio non mangiano l’hady volontario che non è riuscito a proseguire; lasciatelo a disposizione degli altri.
  3. In caso di dubbi sullo status del sacrificio o sull’eventuale compensazione, consultate uno studioso affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.