Il Libro dell'Hajj · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 930

Riferito da Abu Razin al-Uqaili. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Razin al-Uqaili

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، عَنْ أَبِي رَزِينٍ الْعُقَيْلِيِّ، أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبِي شَيْخٌ كَبِيرٌ لاَ يَسْتَطِيعُ الْحَجَّ وَلاَ الْعُمْرَةَ وَلاَ الظَّعْنَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ حُجَّ عَنْ أَبِيكَ وَاعْتَمِرْ ‏"‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَإِنَّمَا ذُكِرَتِ الْعُمْرَةُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْحَدِيثِ أَنْ يَعْتَمِرَ الرَّجُلُ عَنْ غَيْرِهِ ‏.‏ وَأَبُو رَزِينٍ الْعُقَيْلِيُّ اسْمُهُ لَقِيطُ بْنُ عَامِرٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yusuf ibn Isa, ci ha narrato Waki', da Shu'ba, da An-Nu'man ibn Salim, da Amr ibn Aws, da Abu Razin Al-Uqaili, che si recò dal Profeta ﷺ e disse:

«O Messaggero di Allah! Mio padre è un anziano che non è in grado di compiere l'Hajj né l'Umra né di intraprendere un viaggio». Egli rispose: «Compi l'Hajj per conto di tuo padre e compi l'Umra». Abu Isa disse: Questo è un hadith hasan sahih. La menzione dell'Umra da parte del Profeta ﷺ in questo hadith indica che un uomo può compiere l'Umra per conto di un'altra persona. Il nome di Abu Razin Al-Uqaili è Laqit ibn Amir.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un bambino compie l’Hajj e l’‘Umra per conto di un padre che non può viaggiare.

Contesto e circostanze

Abu Razin chiese al Profeta ﷺ che cosa potesse fare per il suo padre molto anziano, che non era in grado di compiere l’Hajj o l’‘Umra e non poteva viaggiare.

Spiegazione dei termini difficili
Per conto di tuo padre

Compiere il pellegrinaggio con l’intenzione che la ricompensa e l’esecuzione rituale spettino al padre.

‘Umra

Un pellegrinaggio alla Mecca con riti propri, che può essere compiuto al di fuori del periodo stabilito per l’Hajj.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che si possono compiere l’Hajj e l’‘Umra per conto di una persona impossibilitata a viaggiare a causa della vecchiaia. Discutono anche alcune condizioni, per esempio che il delegato abbia già compiuto il proprio Hajj obbligatorio. Le scuole giuridiche riconoscono la delega per l’Hajj in caso di incapacità permanente, pur divergendo su alcune condizioni e dettagli.

Lezioni per oggi
  1. Parla con una persona esperta per verificare se la tua situazione soddisfa le condizioni per compiere l’Hajj o l’‘Umra per conto di un familiare.
  2. Prenditi cura dei genitori che, a causa dell’età, non possono più viaggiare e aiutali a gestire con attenzione i loro doveri religiosi.
  3. Informati in anticipo sulle norme della delega e chiarisci l’intenzione riguardo alla persona per conto della quale compi il pellegrinaggio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.