Il Libro dell'Hajj · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 950

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ali ibn Hujrlo narrò a at‑Tirmidhiعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَفَلَ مِنْ غَزْوَةٍ أَوْ حَجٍّ أَوْ عُمْرَةٍ فَعَلاَ فَدْفَدًا مِنَ الأَرْضِ أَوْ شَرَفًا كَبَّرَ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ سَائِحُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنِ الْبَرَاءِ وَأَنَسٍ وَجَابِرٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ عُمَرَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn Hujr, ci ha informato Isma'il ibn Ibrahim, da Ayyub, da Nafi', da Ibn Umar, il quale disse: Quando il Profeta ﷺ tornava da una spedizione militare, dall'Hajj o dalla Umrah, ogni volta che saliva su un tratto di terra elevato o su una collina, pronunciava il Takbir tre volte e poi diceva:

«Non c'è dio all'infuori di Allah, Unico, senza associati; Suo è il dominio e Sua è la lode, ed Egli ha potere su tutte le cose. Siamo di ritorno, pentiti, adoranti e viaggianti per il nostro Signore, lodandoLo. Allah ha mantenuto la Sua promessa, ha aiutato il Suo servo e ha sconfitto i coalizzati da Solo». In questo capitolo vi sono anche narrazioni da Al-Bara', Anas e Jabir. Abu Isa ha detto: Il hadith di Ibn Umar è hasan sahih.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Al ritorno da un viaggio, il Profeta ﷺ ricordava Allah e Lo lodava.

Spiegazione dei termini difficili
A'ibuna ta'ibuna

Ritorniamo e ci rivolgiamo pentiti ad Allah.

Sadaqallahu wa'dahu

Allah ha mantenuto la Sua promessa.

Al-ahzab

Gli alleati: i gruppi che si unirono contro i musulmani.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che, al ritorno da una spedizione, dall'Hajj o dall'Umrah, è raccomandato ricordare Allah, lodarLo e riconoscere la Sua potenza. Il Profeta ﷺ pronunciava queste lodi quando raggiungeva un'altura. Queste parole uniscono la gratitudine al pentimento e all'adorazione; non costituiscono una formula obbligatoria per ogni viaggiatore.

Lezioni per oggi
  1. Quando torni a casa da un viaggio, prenditi un momento per ringraziare Allah del rientro in sicurezza.
  2. Impara la supplica trasmessa e recitala al ritorno dall'Hajj, dall'Umrah o da un altro viaggio.
  3. Unisci la gratitudine al pentimento e all'adorazione, senza limitarti alla gioia di aver raggiunto la destinazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.