Il Libro dell'Hajj · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 952

Riferito da Uthman ibn Affan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Da at‑Tirmidhi risalendo fino a Nubayh ibn Wahb

Sahih (autentico)
  1. 1Ibn Abu Umarlo narrò a at‑Tirmidhiابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Ayyub ibn Musaأَيُّوبَ بْنِ مُوسَى
  4. 4Nubayh ibn Wahbنُبَيْهِ بْنِ وَهْبٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنْ نُبَيْهِ بْنِ وَهْبٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْمَرٍ، اشْتَكَى عَيْنَيْهِ وَهُوَ مُحْرِمٌ فَسَأَلَ أَبَانَ بْنَ عُثْمَانَ فَقَالَ اضْمِدْهُمَا بِالصَّبِرِ فَإِنِّي سَمِعْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، يَذْكُرُهَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اضْمِدْهُمَا بِالصَّبِرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ لاَ يَرَوْنَ بَأْسًا أَنْ يَتَدَاوَى الْمُحْرِمُ بِدَوَاءٍ مَا لَمْ يَكُنْ فِيهِ طِيبٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Ibn Abi Umar, ci ha riferito Sufyan ibn Uyaynah, da Ayyub ibn Musa, da Nubaih ibn Wahb: che Umar ibn Ubaidullah ibn Ma'mar si lamentò per i suoi occhi mentre era in stato di ihram e chiese consiglio ad Aban ibn Uthman, il quale disse:

«Applicaci sopra un impacco di aloe (sabir), poiché ho sentito Uthman ibn Affan riportare dal Messaggero di Allah ﷺ che disse: "Applicaci sopra un impacco di aloe"». Abu Isa disse: Questo è un hadith hasan sahih. La pratica presso gli studiosi si basa su ciò, ed essi non vedono alcun male nel fatto che il muhrim si curi con qualsiasi medicina, purché non contenga profumo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un pellegrino in stato di ihram può curarsi gli occhi con l’aloe.

Spiegazione dei termini difficili
ihram

Lo stato rituale in cui una persona compie l’hajj o l’umrah e osserva le relative regole.

aloe

Una pianta il cui succo o gel veniva usato in questo caso come rimedio per gli occhi.

Cosa ne deducono gli studiosi

At-Tirmidhi riferisce che gli studiosi seguono questa indicazione: chi è in stato di ihram può curarsi con medicinali, purché non contengano profumo. La trasmissione menziona l’aloe come trattamento per gli occhi e mostra che non è necessario rinunciare alle cure indispensabili a causa dell’ihram.

Lezioni per oggi
  1. Non rimandare le cure mediche necessarie durante l’ihram; scegli un prodotto senza profumo.
  2. Se hai dubbi su un medicinale, chiedi a uno studioso qualificato o a un professionista sanitario se è adatto durante l’ihram.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.