Il Libro dell'Hajj · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 960

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Ata ibn as‑Saibعَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ
  4. 4Tawusطَاوُسٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الطَّوَافُ حَوْلَ الْبَيْتِ مِثْلُ الصَّلاَةِ إِلاَّ أَنَّكُمْ تَتَكَلَّمُونَ فِيهِ فَمَنْ تَكَلَّمَ فِيهِ فَلاَ يَتَكَلَّمَنَّ إِلاَّ بِخَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَقَدْ رُوِي هَذَا الْحَدِيثُ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ وَغَيْرِهِ عَنْ طَاوُسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ مَوْقُوفًا ‏.‏ وَلاَ نَعْرِفُهُ مَرْفُوعًا إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ يَسْتَحِبُّونَ أَنْ لاَ يَتَكَلَّمَ الرَّجُلُ فِي الطَّوَافِ إِلاَّ لَحَاجَةٍ أَوْ بِذِكْرِ اللَّهِ تَعَالَى أَوْ مِنَ الْعِلْمِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutayba, ci ha narrato Jarir, da 'Ata' ibn al-Sa'ib, da Tawus, da Ibn 'Abbas, che il Profeta ﷺ disse:

«Il Tawaf intorno alla Casa è simile all'orazione, eccetto per il fatto che in esso parlate; pertanto, chi parla durante di esso, non dica se non ciò che è bene». Abu 'Isa ha detto: Questo hadith è stato riportato anche da Ibn Tawus e altri, da Tawus, da Ibn 'Abbas, come mawquf. Non lo conosciamo come marfu' se non attraverso il racconto di 'Ata' ibn al-Sa'ib. La pratica basata su questo è seguita dalla maggior parte dei sapienti, i quali raccomandano che l'uomo non parli durante il Tawaf se non per necessità, per il ricordo di Allah l'Altissimo o per trasmettere conoscenza.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante il tawaf si parla solo quando è necessario, e usando parole buone.

Spiegazione dei termini difficili
Tawaf

Il rito di compiere giri intorno alla Kaaba.

Mawquf

Una tradizione attribuita a un Compagno e non direttamente al Profeta ﷺ.

Marfu'

Una tradizione attribuita direttamente al Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

At-Tirmidhi riferisce che la maggior parte degli studiosi raccomanda di non parlare durante il tawaf, salvo in caso di necessità, per ricordare Allah o condividere conoscenze religiose. Il paragone con la preghiera sottolinea la riverenza e l'attenzione appropriate durante il tawaf; parlare è tuttavia consentito, purché si usino parole buone.

Lezioni per oggi
  1. Durante il tawaf concentrati sul culto ed evita conversazioni superflue.
  2. Se devi parlare, scegli parole buone, rispettose e utili.
  3. Dedica il tawaf al dhikr o alla condivisione di conoscenze religiose al momento opportuno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.